1
00:01:08,868 --> 00:01:10,704
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

2
00:01:14,742 --> 00:01:16,376
(Grâmăt)

3
00:01:24,518 --> 00:01:26,353
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

4
00:01:45,605 --> 00:01:48,241
BĂRBATUL 1: Intră acolo! Haide!

5
00:01:50,378 --> 00:01:51,745
(LEUL MĂRÂND)

6
00:01:54,046 --> 00:01:55,649
BĂRBATUL 2: Întoarce-te la muncă!

7
00:01:57,718 --> 00:02:01,155
FALCO: Părea doar altul
Ziua la jocuri, nu-i așa, Falco?

8
00:02:01,221 --> 00:02:04,292
Dar apoi în Roma asta, lucrurile
rareori erau ceea ce păreau,

9
00:02:04,358 --> 00:02:05,893
și nu am fost niciodată mare
pe jocuri.

10
00:02:05,959 --> 00:02:08,396
Ceva despre sporturile de sânge
doar m-a tulburat.

11
00:02:08,461 --> 00:02:10,798
Mai ales dacă era sângele meu
cineva a vrut să facă sport.

12
00:02:12,599 --> 00:02:15,169
-OM: Nu! Nu!
- Iată-l.

13
00:02:15,235 --> 00:02:19,340
Acum, acestea au fost primele jocuri sponsorizate
de cel mai recent împărat al nostru, Vespasian Caesar.

14
00:02:19,407 --> 00:02:22,975
Și era un pariu sigur tot orașul
s-ar dovedi pentru o rară privire asupra lui

15
00:02:23,043 --> 00:02:25,712
şi puterea care ar
le-au condus viețile timp de decenii,

16
00:02:25,778 --> 00:02:27,615
sau poate doar pentru zile.

17
00:02:27,681 --> 00:02:29,682
Nimeni nu lua pariuri
pe acela încă,

18
00:02:29,750 --> 00:02:31,519
cel putin nu perechea
ma reclamă.

19
00:02:40,228 --> 00:02:41,228
Iesi din drum.

20
00:02:43,129 --> 00:02:45,899
Sunt aici jos
să-l văd pe senatorul Garrus.

21
00:02:45,966 --> 00:02:49,502
Se zvonește că îi place să inspecteze
stocul lui înainte de a se lupta.

22
00:02:49,569 --> 00:02:51,604
Și mă voi muta
când îmi convine, trace.

23
00:02:51,671 --> 00:02:54,641
Ți se va potrivi acum.

24
00:02:54,707 --> 00:02:57,522
Dacă spargi liftul, înțeleg
biciuit timp de o săptămână.

25
00:02:57,548 --> 00:02:59,271
Și nu-mi spune „trac”.

26
00:03:01,981 --> 00:03:03,450
-Cască!
-Senatorul Garrus?

27
00:03:03,516 --> 00:03:04,818
În drum spre cutie până acum.

28
00:03:07,920 --> 00:03:09,522
Sabie.

29
00:03:10,189 --> 00:03:11,191
Merge.

30
00:03:31,812 --> 00:03:36,917
(TROMBITELE VESTITORI)

31
00:03:46,394 --> 00:03:51,465
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

32
00:04:07,647 --> 00:04:11,718
FALCO: Mi-a plăcut să călc în partea superioară
cursurile chiar mai puțin decât îmi plăceau gladiatori.

33
00:04:11,784 --> 00:04:14,487
Dar am avut un ghinion
la cursele de care în ultimul timp,

34
00:04:14,555 --> 00:04:16,055
iar din priviri
din următorii mei acolo,

35
00:04:16,122 --> 00:04:18,358
nu era pe cale să ajungă
mai bine.

36
00:04:18,425 --> 00:04:20,853
Nu, vă place sau nu, Falco,
cu siguranta era timpul

37
00:04:20,879 --> 00:04:22,687
a colecta pe unele
datorii proprii.

38
00:04:39,045 --> 00:04:41,749
Salut, Garrus Libatus! Ziua
este onorat de prezența ta.

39
00:04:41,814 --> 00:04:43,617
Cine este, pe numele lui Juno?

40
00:04:43,683 --> 00:04:46,420
Oh, acesta este Falco.
Îți amintești de el, Garrus.

41
00:04:46,487 --> 00:04:48,889
El era acel informator privat
te-ai angajat

42
00:04:48,956 --> 00:04:51,858
să mă recupereze
de la acei pirați salaciani.

43
00:04:52,925 --> 00:04:55,127
Justus luptă ca un zeu,
nu-i asa?

44
00:04:55,194 --> 00:04:56,930
Justus?

45
00:04:56,997 --> 00:04:59,733
Oh da.
Un Marte obișnuit făcut carne.

46
00:04:59,800 --> 00:05:02,569
Și pot să adaug că Lady Livia
are un ochi ager pentru luptă?

47
00:05:02,636 --> 00:05:06,339
Lady Livia are un ochi atent
pentru mult prea multe lucruri.

48
00:05:06,406 --> 00:05:07,740
Și având în vedere
cat ma costa,

49
00:05:07,807 --> 00:05:10,444
ar fi fost mai ieftin
au lăsat pirații să o păstreze.

50
00:05:10,511 --> 00:05:13,581
Măcar aveau ce trebuia
să mă țină ocupat.

51
00:05:13,646 --> 00:05:16,384
O să pariez pe toți
trebuie să te ocupe.

52
00:05:16,449 --> 00:05:18,519
Uite, cât suntem
pe tema finanțelor,

53
00:05:18,586 --> 00:05:21,355
este doar mica chestiune a
onorariul meu, care este încă restant.

54
00:05:21,422 --> 00:05:23,156
Doar o ușoară neglijență din partea ta
contabil, fără îndoială, dar...

55
00:05:23,223 --> 00:05:25,192
Bani, și mai mulți bani.

56
00:05:25,257 --> 00:05:29,329
Coasele lui Jupiter măreț! Sună ca
noul nostru Cezar de acolo, Vespasian.

57
00:05:29,396 --> 00:05:31,365
La asta se gândește Roma
zilele astea?

58
00:05:31,432 --> 00:05:33,332
Este tot ce ai
orice pasiune pentru!

59
00:05:33,401 --> 00:05:35,403
Asta e diferit,
Sunt senator.

60
00:05:35,468 --> 00:05:39,072
Știi că a pus o taxă
deține mai mult de 100 de gladiatori?

61
00:05:39,139 --> 00:05:40,673
Neconceput.

62
00:05:40,740 --> 00:05:42,409
Jur că bărbatul încearcă
pentru a șterge deficitul roman,

63
00:05:42,475 --> 00:05:44,144
și ruinează-mă în acest proces!

64
00:05:44,211 --> 00:05:46,480
LIVIA: Atunci de ce să nu dai
unele dintre ele pentru mine?

65
00:05:46,547 --> 00:05:48,148
Astfel,
stau în gospodărie

66
00:05:48,215 --> 00:05:50,783
și poți evita
plătind impozitele cu totul.

67
00:05:50,850 --> 00:05:54,588
Nu m-ar deranja să-l iau pe Justus
acolo jos de pe mâini.

68
00:05:55,689 --> 00:05:57,290
Cu condiția să trăiască, desigur.

69
00:05:59,125 --> 00:06:01,894
Ce deștept din partea ta,
Livia, animalul meu de companie.

70
00:06:01,961 --> 00:06:05,766
Dar spune-mi, ce ar fi
vrei sa faci cu el?

71
00:06:05,833 --> 00:06:07,401
Mmm...

72
00:06:07,468 --> 00:06:09,136
Te las pe tine la jocuri.

73
00:06:09,201 --> 00:06:11,271
Dar dacă ai putea trimite un mesager
în jur cu echilibru,

74
00:06:11,338 --> 00:06:14,574
atunci numele tău ar fi lăudat
în locuri la care nu ai visat niciodată.

75
00:06:14,641 --> 00:06:17,444
FALCO: Uh-oh. Ce-i asta?

76
00:06:17,511 --> 00:06:19,646
Soldati? Acum doi?
Oh, perfect.

77
00:06:35,362 --> 00:06:37,163
Blestemați-mă, dar a fost el!

78
00:06:37,230 --> 00:06:38,731
Împăratul!

79
00:06:38,798 --> 00:06:40,167
Și o privire în cruce
din fata aceea

80
00:06:40,233 --> 00:06:41,701
ar putea zdrobi o viață
sau o națiune întreagă

81
00:06:41,769 --> 00:06:43,504
cu toată forța
a unui zeu viu.

82
00:06:43,571 --> 00:06:46,305
știam. Am încuiat odată
ochi cu un împărat,

83
00:06:46,372 --> 00:06:49,308
și tocmai pentru asta m-a avut
vânat până în ziua în care a murit.

84
00:06:49,375 --> 00:06:51,978
Ochii, Falco!
Ai grijă la ochi!

85
00:06:57,317 --> 00:06:59,185
Împăratul a sosit?

86
00:06:59,252 --> 00:07:00,588
El te așteaptă așa, Pretore.

87
00:07:03,055 --> 00:07:05,192
Atât de mult
pentru coridoarele puterii.

88
00:07:05,257 --> 00:07:06,826
Dar voi lua o alee zgomotoasă
oricând, mulțumesc.

89
00:07:06,894 --> 00:07:07,927
Iată-l.

90
00:07:31,218 --> 00:07:32,752
Apare
avem un învingător, Cezar.

91
00:07:32,819 --> 00:07:35,855
-Roma vă așteaptă plăcerea.
-(ABSENT) Mmm.

92
00:07:35,923 --> 00:07:38,658
Știi, Pertinax, contabilitatea asta
oferă cifre mai,

93
00:07:38,725 --> 00:07:42,862
în afară de cât săptămâna asta
de jocuri ne costă.

94
00:07:42,930 --> 00:07:45,566
Două milioane de sesterți
și schimbare, Cezar.

95
00:07:45,632 --> 00:07:48,367
(NECREDUL)
Două milioane de sesterți?

96
00:07:48,435 --> 00:07:49,569
Pentru jocuri?

97
00:07:55,776 --> 00:07:57,478
FALCO: Acolo era,
un alt luptător

98
00:07:57,502 --> 00:07:59,571
sacrificat pe altar
de amuzamentul Romei.

99
00:08:00,480 --> 00:08:02,682
Mă întreb dacă acesta a fost Justus.

100
00:08:02,750 --> 00:08:05,317
Nu, mai bine doar
uită aceste nume, Falco.

101
00:08:05,384 --> 00:08:08,321
Gladiatori nu sunt nimic
dar necazuri.

102
00:08:11,992 --> 00:08:14,927
Și nu trebuia să fii Aristotel
vezi că cineva tocmai s-a dus la multe

103
00:08:14,995 --> 00:08:17,396
să mă ducă la plimbare.

104
00:08:17,463 --> 00:08:19,632
am luat în considerare
luptându-mi drumul spre ieșire,

105
00:08:19,699 --> 00:08:22,702
dar șansele erau să pierd și să fiu
oricum transportat cu sedanul lui mare,

106
00:08:22,769 --> 00:08:24,737
cu maxilarul rupt sau mai rău.

107
00:08:24,805 --> 00:08:26,173
Sus!

108
00:08:26,238 --> 00:08:27,540
-Redirecţiona!
-FALCO: Știi,

109
00:08:27,608 --> 00:08:30,310
sunt legi in Republica
împotriva acestui gen de lucruri.

110
00:08:30,377 --> 00:08:34,147
M-am gândit să mă plimb acasă de la jocuri
ne-ar putea oferi șansa de a vorbi în privat.

111
00:08:34,213 --> 00:08:37,250
Dacă este vorba despre muncă,
biroul meu este în băile publice.

112
00:08:37,317 --> 00:08:40,687
Deci am auzit. Dar apoi am
nu a făcut niciodată baie în public.

113
00:08:40,754 --> 00:08:43,123
-Este distractiv?
-Nu se compară cu a fi încolțit

114
00:08:43,190 --> 00:08:46,158
ca un taur bitinian
și în cutie aici pentru vânzare.

115
00:08:46,225 --> 00:08:49,596
Dacă oamenii mei ar fi nepoliticos în extinderea
acea invitație, te rog spune-mi,

116
00:08:49,663 --> 00:08:51,331
și le voi avea gâturile
tăiat pentru tine.

117
00:08:51,398 --> 00:08:54,735
Mulțumesc, dar cred că am văzut
suficient sânge pentru a-mi face dimineața.

118
00:08:54,802 --> 00:08:57,470
Atunci nu te va jigni
a asculta.

119
00:08:57,537 --> 00:08:59,572
Asta depinde de
ce ai de spus.

120
00:08:59,639 --> 00:09:01,041
Trebuie să găsesc pe cineva.

121
00:09:01,107 --> 00:09:02,743
Atunci du-te și spune-i magistratului.

122
00:09:02,809 --> 00:09:04,912
Sau mai bine, pune-l să sune
garda pretoriană.

123
00:09:04,977 --> 00:09:07,279
Nu, am nevoie de asta în liniște. Și asta
înseamnă că doar cineva ca tine o poate face.

124
00:09:07,346 --> 00:09:10,549
Și dacă ar fi cineva ca mine
interesat, ceea ce nu sunt,

125
00:09:10,618 --> 00:09:12,552
cine as fi mai exact
caut in liniste?

126
00:09:13,385 --> 00:09:16,088
Un tânăr. Numele lui este Cato.

127
00:09:16,155 --> 00:09:18,424
Ne-am aranjat să ne întâlnim cu celălalt
noapte, dar nu a ajuns niciodată.

128
00:09:18,490 --> 00:09:20,894
- Trebuie să știu de ce.
-Nu caut iubiți leneși.

129
00:09:20,961 --> 00:09:23,096
Și nu plătesc
pentru a le găsi.

130
00:09:23,163 --> 00:09:26,166
Tariful meu este de 150 de sesterți pe zi
plus cheltuieli.

131
00:09:26,232 --> 00:09:27,900
Evaluarea ta este de 100 pe zi.

132
00:09:27,967 --> 00:09:30,837
Îți voi plăti 200, plus
un avans de șase zile.

133
00:09:30,903 --> 00:09:33,240
Am terminat
vorbim de bani acum?

134
00:09:33,306 --> 00:09:35,908
Eventual. Dar există
alte lucruri pe care ar trebui să le știu,

135
00:09:35,975 --> 00:09:37,476
începând cu numele tău.

136
00:09:37,543 --> 00:09:39,446
Din cate aud,
ai nevoie de 100 în plus pe zi

137
00:09:39,511 --> 00:09:41,715
mult mai mult decât ai nevoie
sa-mi stiu numele.

138
00:09:41,782 --> 00:09:44,250
Deci hai să lăsăm
la Helena deocamdată, da?

139
00:09:44,317 --> 00:09:45,485
ȘOFER: Oprește-te!

140
00:09:48,421 --> 00:09:50,691
Se pare că am ajuns.

141
00:09:50,758 --> 00:09:52,292
Voi avea banii
trimis la biroul tău

142
00:09:52,359 --> 00:09:55,461
împreună cu un mic bust al lui Cato,
ca să-i cunoști asemănarea.

143
00:09:55,528 --> 00:09:57,364
Nu am spus
Voi lua slujba.

144
00:09:57,429 --> 00:09:59,599
Nu ai spus că nu o vei face.

145
00:09:59,667 --> 00:10:03,535
Și Falco, mulțumesc pentru
cruţând gâtul oamenilor mei.

146
00:10:03,602 --> 00:10:06,005
Dar trece-mă în asta și nu voi face
fii la fel de generos cu al tău.

147
00:10:13,346 --> 00:10:16,316
FALCO: „Să lăsăm
la Helena deocamdată," nu?

148
00:10:16,383 --> 00:10:18,284
Ea era esența
a Romei însăși.

149
00:10:18,350 --> 00:10:21,120
Frumos, bogat,
si foarte periculos.

150
00:10:21,187 --> 00:10:24,256
Dar apoi, refuzând
200 de sesterți pe zi...

151
00:10:24,323 --> 00:10:26,225
Deci pe care să aleg?

152
00:10:26,293 --> 00:10:29,730
Un semn ar putea fi la îndemână acum,
vreun semn care să indice drumul.

153
00:10:30,363 --> 00:10:31,463
( zgomot)

154
00:10:31,530 --> 00:10:33,900
In sfarsit! De ce ar trebui
mă îngrijorează avertizându-te

155
00:10:33,966 --> 00:10:35,802
dacă ești prea al naibii de beat
sa iei seama?

156
00:10:35,869 --> 00:10:38,838
Nu eram beat, Lenia.
mă gândeam.

157
00:10:38,905 --> 00:10:40,606
Ei bine, mai bine începeți
contemplând perechea

158
00:10:40,673 --> 00:10:42,408
asta e pe drum spre sus
să te văd acum.

159
00:10:42,475 --> 00:10:44,510
Pentru că unul dintre ei este suficient de mare
să stea peste port

160
00:10:44,576 --> 00:10:46,245
și pipi tot drumul
la palat!

161
00:10:46,312 --> 00:10:48,480
FALCO: Proprietarul!

162
00:10:48,548 --> 00:10:50,951
I-am ocolit pe nenorociți, nu
mentioneaza chiria, de luni de zile.

163
00:10:51,018 --> 00:10:53,220
Și dacă nu a putut ajunge
orice iese din buzunarul meu,

164
00:10:53,286 --> 00:10:58,490
Știam că ar fi la fel de bucuros să aibă
Gladiatorul ieftin mi-o scoate de pe piele.

165
00:10:58,557 --> 00:11:00,572
FALCO: (strigând furios)
Nu contează pentru mine,

166
00:11:00,597 --> 00:11:02,019
Falco, dacă mori de lepră!

167
00:11:02,062 --> 00:11:04,563
Poți putrezi în Hades,
pentru tot ce imi pasa!

168
00:11:04,630 --> 00:11:07,701
Dar înainte să pleci, mă vei plăti
fiecare cent pe care-mi datorezi,

169
00:11:07,768 --> 00:11:10,070
sau numele meu nu este
Germanicus Festus!

170
00:11:10,136 --> 00:11:12,404
(TUSIT DRAMATIC)

171
00:11:12,905 --> 00:11:13,907
Uf!

172
00:11:13,974 --> 00:11:15,575
Îl cauți pe Falco?

173
00:11:15,642 --> 00:11:18,411
Îl vei găsi acolo, sau ce e
rămas din el. Nu m-aș apropia prea mult.

174
00:11:18,477 --> 00:11:21,347
Are marele L,
bietul ticălos. Ooh!

175
00:11:21,413 --> 00:11:23,783
- Tu esti din nou!
- Cine spune?

176
00:11:23,850 --> 00:11:26,385
Din moment ce îl cunoști deja pe acest Falco,
poate ar trebui să-i spui

177
00:11:26,452 --> 00:11:30,557
de care am fost trimiși
Senatorul Garrus să-și plătească factura.

178
00:11:30,623 --> 00:11:32,024
Îi plătește factura?

179
00:11:34,027 --> 00:11:35,294
Ce vrei sa spui?

180
00:11:45,572 --> 00:11:48,040
El mă plătește
cu un gladiator?

181
00:11:48,107 --> 00:11:51,278
Acel șarpe trans-tiberian.
Oferta noastră a fost pentru numerar!

182
00:11:51,344 --> 00:11:55,182
Nu este pentru tine, maestre Germanicus.
Acum îi aparține lui Falco.

183
00:11:55,248 --> 00:11:58,451
-Acesta este Falco.
-Ai al naibii de dreptate, este.

184
00:11:58,518 --> 00:12:01,687
Și acest Marcus Didius Falco

185
00:12:01,754 --> 00:12:03,923
nu cumpără, vinde
sau deține pe cineva,

186
00:12:03,990 --> 00:12:05,625
mai ales gladiatori.

187
00:12:05,692 --> 00:12:08,961
Dar acesta este Justus. Toată lumea
vine să-l vadă luptând.

188
00:12:09,028 --> 00:12:11,264
Nu, o să-ți spun ce este asta.

189
00:12:11,331 --> 00:12:13,666
Acesta este un adăpost fiscal.

190
00:12:13,732 --> 00:12:17,736
Sau un strat urât de a-l ține departe
de la soția lui, Livia.

191
00:12:17,804 --> 00:12:19,471
Oricum,
Nu am nicio parte din asta.

192
00:12:20,139 --> 00:12:21,274
Luați-l înapoi!

193
00:12:23,243 --> 00:12:24,945
Eu... nu pot.

194
00:12:25,011 --> 00:12:27,580
La naiba, băiete!
Ești un sclav, nu-i așa?

195
00:12:27,647 --> 00:12:29,783
iti comand eu
să-l ia înapoi!

196
00:12:29,850 --> 00:12:32,786
Nu mă bate, maestru Falco,
te implor,

197
00:12:32,852 --> 00:12:35,488
dar acum e prea târziu. Maestre
Garrus a plecat deja.

198
00:12:35,554 --> 00:12:37,557
Plecat? A plecat unde?

199
00:12:37,624 --> 00:12:39,692
La moşie din ţară
pentru culesul strugurilor.

200
00:12:39,759 --> 00:12:41,427
Dar ar trebui să se întoarcă
peste o luna si ceva.

201
00:12:41,494 --> 00:12:43,730
(strigând) O lună?

202
00:12:43,797 --> 00:12:46,566
Și ce ar trebui să fac
cu fiara asta timp de o lună?

203
00:12:46,633 --> 00:12:48,802
Ce mahala!

204
00:12:48,869 --> 00:12:50,937
Ce ai spus, trac?

205
00:12:51,004 --> 00:12:53,706
Am spus, mai bine mori cu onoare
în arenă azi dimineață

206
00:12:53,773 --> 00:12:56,076
decât să ajungă
intr-un loc ca acesta!

207
00:12:56,143 --> 00:12:58,879
(ENUNCIAREA)
Și nu-mi spune „trac”.

208
00:13:01,313 --> 00:13:03,783
FALCO: Dacă asta ar fi
semnul pe care l-am cerut,

209
00:13:03,850 --> 00:13:05,251
apoi mi-a părut rău că am întrebat.

210
00:13:06,886 --> 00:13:09,956
-Buna lupta, Justus!
- Frumos, Justus.

211
00:13:11,224 --> 00:13:13,092
FEMEIA: Justus!
BĂRBATUL: Salută Justus!

212
00:13:13,860 --> 00:13:15,863
-Justus!
-Justus!

213
00:13:27,240 --> 00:13:29,375
Lucrezi la o baie?

214
00:13:29,442 --> 00:13:31,378
Nu lucrez într-o casă de baie!

215
00:13:31,443 --> 00:13:33,575
Am un birou aici.
Este un mic aranjament

216
00:13:33,600 --> 00:13:36,539
Am cu magistratul local
pentru că a stat cu ochii pe amanta lui.

217
00:13:36,582 --> 00:13:38,418
Ceva ce nu ai înțelege.

218
00:13:39,052 --> 00:13:41,053
Niobe!

219
00:13:41,120 --> 00:13:43,123
NIOBE: Coboara!
OMUL: Oh!

220
00:13:43,190 --> 00:13:45,424
mesopotamieni.
Toate sunt la fel.

221
00:13:45,491 --> 00:13:47,626
Vezi un nubian,
cred că ei o dețin!

222
00:13:47,693 --> 00:13:49,629
Da, ei bine, bănuiesc că ai făcut-o
l-a curățat de această idee.

223
00:13:49,696 --> 00:13:52,565
- Acum, vorbește cu mine, te rog.
-Mama ta vrea să te vadă.

224
00:13:52,631 --> 00:13:55,434
-(GEME) -Unul dintre nepoții tăi
fugi din nou de acasă.

225
00:13:55,501 --> 00:13:57,504
- Curios, cred.
-O, Hades!

226
00:13:57,570 --> 00:13:59,806
Și Flavius a trimis un bacșiș
pe carele de azi.

227
00:13:59,873 --> 00:14:01,908
Du-te la Blues
în cursa a patra.

228
00:14:01,975 --> 00:14:04,144
Oh, și apoi
există o pereche umflată

229
00:14:04,211 --> 00:14:06,846
care au pândit în
colț de când am deschis.

230
00:14:06,913 --> 00:14:08,715
Ceva îmi spune că sunt
așteaptă să apari tu.

231
00:14:11,918 --> 00:14:14,888
Oh, ei. Ei sunt aici pentru a da
eu 1.200 de sesterți în numerar.

232
00:14:14,955 --> 00:14:17,924
Mmm-hmm. Și eu sunt
Cleopatra, regina Nilului.

233
00:14:17,990 --> 00:14:20,393
Mai probabil că sunt aici
să te deschizi.

234
00:14:20,460 --> 00:14:22,261
Nu, asta e data viitoare.

235
00:14:22,328 --> 00:14:24,197
Totuși, nu mă gândesc deloc
de dimensiune în cameră ar răni.

236
00:14:24,264 --> 00:14:26,332
Hei, Justus! Pe aici.

237
00:14:28,268 --> 00:14:29,601
Justus?

238
00:14:30,702 --> 00:14:33,440
Mare mamă a lui Isis! Justus!

239
00:14:36,743 --> 00:14:38,378
(NIOBE chicotind)

240
00:14:38,445 --> 00:14:41,648
Tu ești Justus!
Și ești aici!

241
00:14:41,713 --> 00:14:43,250
Niciodată nu mi-e dor de voi lupte.
Nu.

242
00:14:43,316 --> 00:14:48,254
Uh, Drago, Savilla, Triton!
Am văzut că i-ai ucis pe toți.

243
00:14:48,321 --> 00:14:51,124
Și ieri, când Ajax
te-a prins cu plasa lui,

244
00:14:51,191 --> 00:14:53,559
Am crezut că voi muri!

245
00:14:53,625 --> 00:14:57,063
Dar felul în care ai dat înapoi,
incredibil!

246
00:14:57,129 --> 00:14:59,532
O, Falco, nu-mi vine să cred!

247
00:14:59,599 --> 00:15:01,868
Acesta este Justus!

248
00:15:01,934 --> 00:15:03,336
Da, am auzit, Niobe.

249
00:15:03,403 --> 00:15:05,538
Luptă ca un zeu.

250
00:15:05,605 --> 00:15:08,274
Sforăie și ca unul, care este altul
motiv pentru care nu-l țin.

251
00:15:08,341 --> 00:15:11,278
Nu-l ține?
Vorbești de parcă l-ai deține.

252
00:15:11,344 --> 00:15:15,881
Asta e corect. Acum detin cel mai mult
temut luptător în toată Roma.

253
00:15:15,948 --> 00:15:17,783
Deci, dacă blestești orfani
am niște afaceri aici,

254
00:15:17,850 --> 00:15:19,318
Vă sugerez să vă ocupați de el
destul de repede.

255
00:15:29,461 --> 00:15:31,630
Du-te și spune-i doamnei tale Helena
Voi lua în considerare oferta ei.

256
00:15:34,967 --> 00:15:35,969
am zis mergi.

257
00:15:39,072 --> 00:15:41,207
Am nevoie să-i urmărești pe cei doi,
afla cărei case aparțin.

258
00:15:41,274 --> 00:15:43,043
Atunci voi avea o idee
cu cine ma confrunt aici.

259
00:15:43,110 --> 00:15:44,943
Ceață ai avut o noapte!

260
00:15:45,011 --> 00:15:46,980
Ia ceea ce-ți datorez și pune
încă o sută sau așa mai departe...

261
00:15:47,047 --> 00:15:48,681
Blues în cursa a patra.
Dar nu inteleg...

262
00:15:48,748 --> 00:15:50,682
Voi explica mai târziu.
Acum du-te, fata! Merge!

263
00:15:52,519 --> 00:15:53,686
(Chicote)

264
00:15:58,158 --> 00:16:00,393
FALCO: Deci acesta a fost Cato
a vrut să găsesc eu, nu?

265
00:16:01,961 --> 00:16:04,364
Nu arăta ca
valora 1.200 de sesterţi.

266
00:16:04,431 --> 00:16:06,566
Dar atunci cine face?

267
00:16:06,633 --> 00:16:09,568
Adevărul era că deja aș fi făcut-o
a decis să nu accepte postul,

268
00:16:09,635 --> 00:16:13,105
indiferent că Helena
era dispus să plătească pentru el.

269
00:16:13,173 --> 00:16:15,107
Dar banii
m-ar da peste cap,

270
00:16:15,174 --> 00:16:17,543
cel puțin până când am putut înmâna
acest uriaș înapoi la Garrus

271
00:16:17,610 --> 00:16:19,645
sau norocul mi s-a îmbunătățit
la cursele de care.

272
00:16:19,711 --> 00:16:23,115
-(BĂRBAȚI GĂRÂND)
-OM: Trage, la naiba! Continuă!

273
00:16:25,485 --> 00:16:27,754
Fă-o, sclave! Acum trage!

274
00:16:34,326 --> 00:16:36,562
-Acum unde am pus asta...
- Cauți asta?

275
00:16:37,364 --> 00:16:39,298
Nu, nu am fost.

276
00:16:39,365 --> 00:16:42,034
Și îți voi mulțumi că ți-ai păstrat
mănuși mari de la afacerea mea, înțelegi?

277
00:16:42,101 --> 00:16:43,735
Este nepotul tău, nu-i așa?

278
00:16:43,802 --> 00:16:46,239
Având în vedere dimensiunea familiei mele,
orice este posibil.

279
00:16:46,306 --> 00:16:48,140
Nu, asta este fără îndoială
un ciudăţel înalt

280
00:16:48,207 --> 00:16:49,808
cu prea mult timp,
prea multi bani

281
00:16:49,875 --> 00:16:51,344
și doar suficient sens pentru a
fă dezordine pe amândoi.

282
00:16:51,411 --> 00:16:52,812
Și nu cauți
pentru el?

283
00:16:52,879 --> 00:16:54,547
Nu dacă mă pot abține, nu.

284
00:16:54,614 --> 00:16:56,582
Și primești
plătit pentru asta?

285
00:16:56,649 --> 00:17:00,153
Știu că îi lipsește simplitatea
măcelărind pe cineva pentru sport.

286
00:17:00,220 --> 00:17:01,620
Nu lupt pentru sport.

287
00:17:01,687 --> 00:17:03,722
Și nu mă duc să caut
pentru mai multe probleme decât am nevoie.

288
00:17:03,789 --> 00:17:05,424
Deci ce faci dacă
nu mori de lepra?

289
00:17:05,491 --> 00:17:06,792
Încerc să nu mor
de orice altceva,

290
00:17:06,858 --> 00:17:08,994
ca să pui întrebări care sunt
mai bine lăsat fără răspuns.

291
00:17:15,268 --> 00:17:16,269
Nero.

292
00:17:16,336 --> 00:17:18,605
Împărat cu două degete în jos,
de fiecare dată.

293
00:17:20,873 --> 00:17:23,175
-L-ai cunoscut?
-Mai rău.

294
00:17:23,242 --> 00:17:24,376
El mă cunoștea.

295
00:17:29,449 --> 00:17:31,284
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

296
00:17:32,050 --> 00:17:33,252
Este Falco.

297
00:17:40,359 --> 00:17:42,295
(FEMEI GASPING)

298
00:17:42,362 --> 00:17:45,597
FEMEILE: Justus!
FEMEIA: Bună, Justus!

299
00:17:46,766 --> 00:17:49,269
Falco, nepoliticos
Republican.

300
00:17:49,336 --> 00:17:53,373
Am avut trei împărați
de când ai venit ultima dată să mă vezi.

301
00:17:53,440 --> 00:17:55,807
Îngerul meu Cornelia,
să nu mai vorbim de împărați.

302
00:17:55,875 --> 00:17:57,676
Tocmai am văzut fantoma unuia
bântuind cartierul tău

303
00:17:57,743 --> 00:17:59,045
si inca mai simt
ochii lui asupra mea.

304
00:17:59,711 --> 00:18:01,513
Și cine este acela?

305
00:18:02,682 --> 00:18:05,852
-O poveste lungă.
-Abia astept sa aud.

306
00:18:05,917 --> 00:18:08,788
Altă dată. Chiar acum, am nevoie de o
mic favor și câteva răspunsuri rapide.

307
00:18:13,425 --> 00:18:17,063
(INAUDIBIL)

308
00:18:17,130 --> 00:18:19,199
Mă voi ocupa de cuvânt
iese pe nepotul tău.

309
00:18:19,266 --> 00:18:22,269
Și nu-ți face griji, dacă e undeva
pe străzile Romei,

310
00:18:22,335 --> 00:18:24,103
o vom ști până la căderea nopții.

311
00:18:24,171 --> 00:18:26,373
Spionii palatului ar fi
invidiază-ți atingerea, Cornelia.

312
00:18:26,439 --> 00:18:28,708
Ești sigur că nu te superi
ai grijă de Colossus aici?

313
00:18:28,775 --> 00:18:30,277
l-as lua
la mama mea,

314
00:18:30,343 --> 00:18:31,743
dar știind-o, și-ar dori
pentru a-l adopta în familie.

315
00:18:31,810 --> 00:18:32,811
(Chicotete)

316
00:18:32,878 --> 00:18:34,947
Cu ce fetele mele
trebuie să înfrunte majoritatea nopților,

317
00:18:35,013 --> 00:18:37,616
Ar trebui să te plătesc
pentru privilegiu.

318
00:18:37,683 --> 00:18:41,288
Oh, dar mi-e dor de tine, Falco.

319
00:18:41,354 --> 00:18:44,612
Și chiar acum, aș ucide pentru o
conversație decentă cu un bărbat

320
00:18:44,636 --> 00:18:48,419
care nu încerca întotdeauna să impresioneze
eu cu părțile lui cele mai puțin impresionante.

321
00:18:48,461 --> 00:18:51,364
Dacă nu pentru confort
aș putea să-ți ofer,

322
00:18:51,431 --> 00:18:53,566
Întoarce-te și vorbește,
nu-i asa?

323
00:18:54,767 --> 00:18:56,202
Iţi promit.

324
00:19:04,176 --> 00:19:06,746
-Falco!
-(FEMEI EXCLAMĂ TRIST)

325
00:19:06,813 --> 00:19:09,481
Nu mă vei părăsi
cu femeile astea?

326
00:19:09,548 --> 00:19:12,719
Ți-am spus, nu vând oameni,
dacă asta e preocuparea ta.

327
00:19:12,785 --> 00:19:14,921
Ești o nuanță vizibilă
pentru linia mea de lucru,

328
00:19:14,987 --> 00:19:17,390
și în timp ce nu sunt exact
Fecioarele Vestale,

329
00:19:17,457 --> 00:19:21,394
ar trebui să fii încântat de
perspectiva lui Justus pentru toți.

330
00:19:21,461 --> 00:19:22,894
Aș prefera să văd Roma.

331
00:19:22,961 --> 00:19:24,263
Ce vrei să spui, ai vrea
mai degrabă vezi Roma? Aceasta este Roma!

332
00:19:24,330 --> 00:19:25,565
Ai luptat aici
de ani de zile!

333
00:19:25,632 --> 00:19:28,234
m-am luptat
în arenă de ani de zile.

334
00:19:28,300 --> 00:19:30,303
Și în tot acest timp, ai făcut-o
nu ai fost niciodata prin oras?

335
00:19:30,369 --> 00:19:33,172
Până aseară, doar a lui Casca
scoala de gladiatori, arena,

336
00:19:33,240 --> 00:19:34,574
nicăieri altundeva.

337
00:19:34,641 --> 00:19:37,309
Nicăieri?
Nici măcar să vizitez pe cineva?

338
00:19:37,376 --> 00:19:40,447
A trebuit să ucid pe toți cei pe care îi cunosc.

339
00:19:40,512 --> 00:19:43,450
FALCO: Dacă mă gândesc, poate că a fost
mai bine să fii cu ochii pe această vânătaie

340
00:19:43,516 --> 00:19:45,884
înainte de a ucide
cineva pe care l-am cunoscut!

341
00:19:45,951 --> 00:19:48,688
Ei bine, de când
toată Roma te-a văzut,

342
00:19:48,755 --> 00:19:51,057
Presupun că ai câștigat
șansa de a vedea o parte din Roma.

343
00:19:51,123 --> 00:19:53,893
Dar e direct înapoi la Casca
școală până când rezolv asta cu Garrus.

344
00:19:53,960 --> 00:19:56,028
- Pe onoarea ta?
- Cu onoarea mea.

345
00:19:56,095 --> 00:19:59,932
Atunci hai să mergem. Vreau să-l iau pe acest nepot
de-al meu de pe străzi până la căderea nopții.

346
00:20:01,800 --> 00:20:03,569
Și încearcă să nu arăți atât de mare.

347
00:20:13,779 --> 00:20:16,715
PETRO: Așteaptă o listă de condamnări
sentința ta, Lord Pertinax.

348
00:20:18,384 --> 00:20:20,920
- Crima?
-Evaziune fiscală.

349
00:20:20,987 --> 00:20:22,588
(inhalează gânditor)
Ia-l

350
00:20:23,690 --> 00:20:25,057
trase și sferturi.

351
00:20:25,592 --> 00:20:26,992
Următorul!

352
00:20:27,058 --> 00:20:28,494
Ajutând un sclav scăpat.

353
00:20:29,929 --> 00:20:32,131
Ars. În viaţă. În public.

354
00:20:33,665 --> 00:20:36,469
-Scriu graffiti pe palat?
- Dezmembrare.

355
00:20:37,537 --> 00:20:39,405
-Creştin.
- Leii.

356
00:20:39,471 --> 00:20:40,839
-Creştin?
-Lei!

357
00:20:40,906 --> 00:20:42,674
-Creştin.
-(Opinează cu forță)

358
00:20:42,741 --> 00:20:43,942
Leii.

359
00:20:46,346 --> 00:20:47,547
Furtul de mâncare.

360
00:20:48,414 --> 00:20:50,215
Moartea prin foame.

361
00:20:51,683 --> 00:20:53,353
Îl cunosc pe acest ultim om.

362
00:20:53,420 --> 00:20:55,121
Este un veteran, domnule.

363
00:20:55,186 --> 00:20:57,189
Ne-am luptat împreună
în campania de la Cartagina.

364
00:20:57,757 --> 00:20:59,191
Este un om bun.

365
00:20:59,258 --> 00:21:01,827
Tocmai căzut în vremuri grele
și trebuia să-și hrănească familia.

366
00:21:01,894 --> 00:21:03,261
Înțeleg!

367
00:21:03,329 --> 00:21:04,696
Ei bine, presupun
nu e nici un rău

368
00:21:04,763 --> 00:21:07,599
arătând puţină milă
băieților noștri în bronz.

369
00:21:07,666 --> 00:21:10,603
Loviți moartea prin foame

370
00:21:10,670 --> 00:21:11,871
și doar spânzură-l.

371
00:21:13,573 --> 00:21:14,773
Da, domnule.

372
00:21:14,840 --> 00:21:17,143
Toți salută Împăratul,
Vespasian Cezar!

373
00:21:17,209 --> 00:21:20,613
Hai, vino, Petro,
asta va dura toata ziua?

374
00:21:21,780 --> 00:21:23,415
Am mult mai multe
lucruri importante de făcut

375
00:21:23,482 --> 00:21:26,452
decât să arunce gunoiul Romei.

376
00:21:26,519 --> 00:21:28,054
PETRO: Da, domnule. Iată-l.

377
00:21:29,388 --> 00:21:30,890
Trădare împotriva statului.

378
00:21:32,491 --> 00:21:33,792
Trădare, nu?

379
00:21:36,328 --> 00:21:38,330
Îl vreau răstignit

380
00:21:40,732 --> 00:21:42,201
în Valea Morţii.

381
00:21:43,635 --> 00:21:47,205
(OAMENI GEAMĂ)

382
00:21:55,948 --> 00:21:58,617
Falco, stai! Acest loc!

383
00:22:01,354 --> 00:22:04,155
Nu tocmai forumul, știu.

384
00:22:04,222 --> 00:22:06,692
De când ne-am uitat
peste tot orasul asta...

385
00:22:06,759 --> 00:22:09,628
Nimeni nu a văzut nimic de la nepotul meu
în ultima vreme. Am crezut că ar trebui să ne uităm aici.

386
00:22:10,529 --> 00:22:12,499
Valea Morții.

387
00:22:12,565 --> 00:22:14,800
Poate știi mai multe
despre acest oraș decât susțineți.

388
00:22:16,736 --> 00:22:18,971
stiu doar,
când pierd în arenă,

389
00:22:19,038 --> 00:22:20,239
aici ajung.

390
00:22:26,645 --> 00:22:28,881
Hail Simplex,
domnitorul văii!

391
00:22:28,948 --> 00:22:32,884
Cine mă numește „conducător”?
De ce nu „rege” sau „împărat”?

392
00:22:32,951 --> 00:22:34,886
De ce nu „zeul văii”?

393
00:22:34,953 --> 00:22:36,089
Pentru că e târziu,
Sunt într-o dispoziție proastă,

394
00:22:36,115 --> 00:22:37,647
și mă va costa
indiferent cum te numesc.

395
00:22:37,690 --> 00:22:39,025
Deci hai să trecem la
afaceri, da?

396
00:22:39,090 --> 00:22:40,826
Oh, este Falco, nu-i așa?

397
00:22:40,893 --> 00:22:42,561
Și un gladiator!

398
00:22:42,628 --> 00:22:44,631
Nu-mi plac gladiatori.

399
00:22:44,697 --> 00:22:48,401
Este nevoie de patru sclavi pentru a le ridica,
și mocnesc zile întregi.

400
00:22:49,101 --> 00:22:51,837
Dar pomenești de afaceri.

401
00:22:51,903 --> 00:22:54,807
Un suflet tânăr. Douăzeci și cinci
a căuta, 80 dacă-l găsești.

402
00:22:54,874 --> 00:22:56,808
Patruzeci de privit,
100 dacă îl găsim.

403
00:22:56,875 --> 00:22:58,978
Este săptămâna jocurilor.
Ce cu mulțimea și arena,

404
00:22:59,045 --> 00:23:00,813
Am pe toți
la ore suplimentare.

405
00:23:00,880 --> 00:23:02,949
Treizeci și cinci și 90.

406
00:23:03,015 --> 00:23:07,019
Sau îl lăsăm în pace, iar eu cheltuiesc
banii tăi pe un sacrificiu în schimb.

407
00:23:07,086 --> 00:23:10,722
Nimeni nu înșeală moartea
ca tine, Falco.

408
00:23:10,789 --> 00:23:14,160
-Pe cine căutăm?
- Adolescent, poate 15 ani.

409
00:23:14,226 --> 00:23:15,795
Dacă el este aici,

410
00:23:15,862 --> 00:23:17,596
el nu va fi fost aici
pentru mult timp.

411
00:23:17,663 --> 00:23:20,599
-Adolescent, 15 ani! Găsește-l!
-Da.

412
00:23:22,701 --> 00:23:25,571
Nu! Nu! Nu! Nu!

413
00:23:25,637 --> 00:23:27,405
-Ia-o ușor, Justus!
-Nu! Nu!

414
00:23:27,473 --> 00:23:29,040
Justus! Calma!

415
00:23:31,009 --> 00:23:34,513
-FALCO: L-ai cunoscut pe acest om?
-Ajax. Ne-am luptat ieri.

416
00:23:34,580 --> 00:23:37,717
-Un prieten.
- Toți eram prieteni.

417
00:23:37,784 --> 00:23:42,888
Ne-am antrenat împreună, am mâncat împreună.
Frații Sabiei, ne cheamă.

418
00:23:42,954 --> 00:23:45,356
Știm ziua în care să luptăm
va veni.

419
00:23:45,423 --> 00:23:48,927
Dar să ajungi aici ca câinii?
Cine și-ar ucide fratele pentru asta?

420
00:23:48,994 --> 00:23:50,697
La Roma, ai fi surprins.

421
00:23:52,397 --> 00:23:54,200
Atunci du-mă înapoi
la scoala lui Casca.

422
00:23:54,266 --> 00:23:56,434
Am văzut destul din Roma ta.

423
00:23:56,502 --> 00:23:59,838
FALCO: Nu-mi spune că e antrenat
criminalul chiar avea conștiință!

424
00:23:59,905 --> 00:24:01,406
Acest oraș nu a lipsit niciodată
pentru minuni,

425
00:24:01,473 --> 00:24:04,644
dar Justus aici dovedea
să fie una nouă, chiar și pentru mine.

426
00:24:06,712 --> 00:24:10,249
Pune deoparte acel pumnal impresionant
și spune-mi, Dumnezeule văii,

427
00:24:10,316 --> 00:24:13,685
cât să vezi acest Ajax
primește o înmormântare decentă?

428
00:24:13,752 --> 00:24:16,489
Înmormântare decentă?
Pentru un gladiator?

429
00:24:16,556 --> 00:24:18,525
Cât, la naiba?

430
00:24:18,590 --> 00:24:22,228
Ei bine, ce cu cei îndoliați,
măști, muzicieni,

431
00:24:22,294 --> 00:24:24,329
un complot în curtea templului,

432
00:24:24,395 --> 00:24:27,599
Nu l-am putut atinge
pentru mai puţin de 400 de sesterţi.

433
00:24:30,336 --> 00:24:32,337
-Făcut.
- Încasați în avans!

434
00:24:32,403 --> 00:24:34,006
Poți veni și iei
maine dimineata.

435
00:24:35,674 --> 00:24:37,209
Doar asigurați-vă
il tratezi cu blandete.

436
00:24:38,243 --> 00:24:39,578
mi s-a spus
era un om de onoare.

437
00:24:43,148 --> 00:24:44,349
Mişcare!

438
00:24:52,157 --> 00:24:56,028
Ei bine, dacă pot lua 1.200 de sesterți
pentru o slujbă pe care nu o vreau,

439
00:24:56,095 --> 00:24:59,464
ce sunt câțiva dintre ei să-ți vadă prietenul
în siguranță peste râul Styx?

440
00:24:59,531 --> 00:25:01,933
SIMPLEX: Falco! Așteaptă!

441
00:25:02,000 --> 00:25:04,703
Ai un noroc rar,
prietenul meu.

442
00:25:04,770 --> 00:25:06,605
Cred că l-am găsit pe băiatul tău.

443
00:25:14,212 --> 00:25:17,148
-O, nu.
-Nepotul tău?

444
00:25:17,215 --> 00:25:18,517
Ghici din nou.

445
00:25:19,719 --> 00:25:20,853
Este Cato.

446
00:25:26,893 --> 00:25:28,294
(LATRA DE CAINE)

447
00:25:30,096 --> 00:25:31,830
(bătând la ușă)

448
00:25:37,135 --> 00:25:39,204
(Bătăind pe uşă)

449
00:25:39,270 --> 00:25:41,339
Helena! Ce se întâmplă?

450
00:25:41,406 --> 00:25:43,742
Nu e nimic, părinte.
Mă voi ocupa de asta.

451
00:25:43,809 --> 00:25:47,445
-Du-te înapoi în pat, te rog.
-Da, fă asta, senator Verus.

452
00:25:47,512 --> 00:25:50,950
Acest nimic al nostru ar fi puțin
preocupare pentru un om cu reputația ta.

453
00:25:51,017 --> 00:25:53,051
Insolent plebeu.

454
00:25:53,118 --> 00:25:55,855
Cum îndrăznești să ajungi
casa tatălui meu așa?

455
00:25:55,922 --> 00:25:58,924
Te-am avertizat, Falco.
Îți voi pune capul pe un platou.

456
00:25:58,990 --> 00:26:03,162
Păstrează-ți discuția dulce pentru tine
tatăl sau soțul tău, Helena Justina.

457
00:26:03,229 --> 00:26:05,263
Sunt aici doar ca să ne termin afacerea,
dacă am avut vreodată vreunul.

458
00:26:06,298 --> 00:26:08,768
L-ai găsit pe Cato? Unde?

459
00:26:08,835 --> 00:26:10,368
Jucăria ta e chiar aici,
dar te avertizez,

460
00:26:10,435 --> 00:26:12,038
a fost dus înăuntru
și el va fi executat.

461
00:26:12,104 --> 00:26:13,873
-Cato!
-( zgomot)

462
00:26:18,243 --> 00:26:20,511
Mi-aș oferi condoleanțe,

463
00:26:20,578 --> 00:26:24,450
dar sunt sigur că ai prefera echilibrul de
banii înapoi. Va fi aici până dimineață.

464
00:26:24,516 --> 00:26:26,051
Nu, munca ta nu este terminată.

465
00:26:26,117 --> 00:26:28,386
Oh, nu? El a fost iubitul tău,
arunci de el.

466
00:26:28,453 --> 00:26:29,855
Cato nu a fost iubitul meu.

467
00:26:31,557 --> 00:26:32,724
Era fratele meu.

468
00:26:37,395 --> 00:26:38,865
Și vreau să știu
care l-a ucis.

469
00:26:41,467 --> 00:26:44,871
- Cine spune că a fost ucis?
-Nu te juca cu mine, Falco!

470
00:26:44,936 --> 00:26:47,173
Atunci fă la fel
pentru mine, doamnă.

471
00:26:47,239 --> 00:26:50,342
Îți ascunzi numele când vii
dintr-una dintre cele mai faimoase familii din Roma,

472
00:26:50,409 --> 00:26:53,011
și soțul tău, Pertinax,
stă lângă împăratul Vespasian

473
00:26:53,078 --> 00:26:54,913
ca cap
al Gărzii Pretoriane,

474
00:26:54,980 --> 00:26:59,050
cine ar putea, cu un singur cuvânt,
întoarce acest oraș pe dos

475
00:26:59,117 --> 00:27:03,588
să-l găsești pe ucigașul fratelui tău.
Deci de ce să-ți murdărești mâinile patriciene cu mine?

476
00:27:03,655 --> 00:27:07,826
Pentru că Împăratul și soțul meu
acum au dușmani prea numeroși pentru a-i număra.

477
00:27:07,894 --> 00:27:11,630
Chiar și un indiciu de scandal ar fi
fi sesizat pentru a le discredita.

478
00:27:11,698 --> 00:27:14,866
Și dacă ești suficient de priceput pentru a găsi
fratele meu și adu-l aici,

479
00:27:14,933 --> 00:27:17,068
atunci știi
ceea ce spun eu este adevarat!

480
00:27:17,135 --> 00:27:19,070
Pot fi.

481
00:27:19,137 --> 00:27:23,209
Dar de partea ta a Tibrului, adevărul
se poate schimba mai des decât hainele.

482
00:27:23,275 --> 00:27:24,844
Uraste-ma
dacă ți se potrivește, Falco.

483
00:27:26,178 --> 00:27:27,747
Și nu mă voi preface
să te placă.

484
00:27:29,280 --> 00:27:32,351
Dar ca soție, trebuie să protejez
familia mea și soțul meu.

485
00:27:34,286 --> 00:27:37,423
Și ce omul ar putea cere mai mult
de la o soție decât atât?

486
00:27:37,489 --> 00:27:38,924
Pertinax, domnul meu!

487
00:27:42,394 --> 00:27:47,633
Ce este această întâlnire de la miezul nopții că acum
îmi cere să caut protecția soției mele?

488
00:27:47,700 --> 00:27:49,935
Cato a fost ucis.

489
00:27:51,636 --> 00:27:53,072
Ucis?

490
00:27:54,373 --> 00:27:55,875
Sau a fost crimă?

491
00:27:57,375 --> 00:27:59,310
nu stiu.

492
00:27:59,377 --> 00:28:01,748
Când am observat că patul lui Cato avea
nu am fost atins de două nopți,

493
00:28:01,814 --> 00:28:03,348
Am devenit îngrijorat.

494
00:28:03,414 --> 00:28:05,616
Așa că m-am angajat pe acest născut liber,
Falco, să-l caut.

495
00:28:06,317 --> 00:28:08,153
Restul este

496
00:28:08,220 --> 00:28:09,355
dupa cum vezi.

497
00:28:10,221 --> 00:28:11,923
Falco, nu-i așa?

498
00:28:13,558 --> 00:28:15,361
Spune-mi tot ce știi
despre asta acum

499
00:28:15,426 --> 00:28:19,097
sau așa ajută-mă, vei blestema ziua
ți s-a dat vreodată o limbă.

500
00:28:19,164 --> 00:28:22,233
Știu doar că l-am găsit în vale
din care niciunul dintre noi nu se întoarce.

501
00:28:32,377 --> 00:28:36,048
Ai fost plătit
pentru necazul tău, cetățean?

502
00:28:37,648 --> 00:28:39,951
Generos.

503
00:28:40,019 --> 00:28:43,055
Atunci avem nevoie de probleme
nu mai pentru serviciile dvs.

504
00:28:43,923 --> 00:28:45,457
Dar te avertizez...

505
00:28:45,523 --> 00:28:46,858
Nu este nevoie de avertisment, Pretor.

506
00:28:48,394 --> 00:28:50,395
Buzele mele sunt la fel de tăcute
ca a băiatului.

507
00:28:50,461 --> 00:28:51,963
Vezi ca asa ramane.

508
00:28:53,699 --> 00:28:54,967
Poți merge.

509
00:29:05,944 --> 00:29:07,512
(SIFUIT DE METAL)

510
00:29:07,578 --> 00:29:09,381
-SULLA: Sari in stanga ta!
-(CANCING CUVINTE)

511
00:29:09,448 --> 00:29:12,183
Nu știi
care e stânga ta?

512
00:29:12,951 --> 00:29:14,953
Ține-ți scutul sus! Sus!

513
00:29:15,821 --> 00:29:17,756
Idioti! Omoară-l!

514
00:29:17,824 --> 00:29:20,459
-Am spus să-l omoare! nu tu...
-GLADIATOR: Luptă! Luptă!

515
00:29:23,028 --> 00:29:25,064
Acolo e Sulla.

516
00:29:25,131 --> 00:29:29,434
Nu, nu! Nu așa, jalnic
fiul lui Stupidicus! Arma!

517
00:29:29,500 --> 00:29:31,769
Ține-ți mereu ochii
pe armă!

518
00:29:35,340 --> 00:29:38,509
Stăpânul tău, Casca.
Trebuie să vorbesc cu el. Unde este el?

519
00:29:38,576 --> 00:29:41,047
Acolo unde este mereu.
Înfipt în spatele unei farfurii.

520
00:29:41,113 --> 00:29:42,248
Sau o duzină dintre ele.

521
00:29:42,949 --> 00:29:44,182
El este acolo.

522
00:29:46,285 --> 00:29:47,486
Acest lucru nu va dura mult.

523
00:29:52,290 --> 00:29:56,795
Ei bine, bine, bine.
Ți-am spus că se va întoarce.

524
00:29:56,863 --> 00:29:59,698
Nu prea bun un babuin antrenat
ca tine acolo e bine pentru.

525
00:29:59,765 --> 00:30:01,732
Am văzut mai bine decât tine,
Sulla. Este suficient.

526
00:30:02,567 --> 00:30:03,769
Nu mai spuneţi!

527
00:30:04,936 --> 00:30:06,771
Și a învățat
cum să răspund și eu!

528
00:30:06,838 --> 00:30:08,606
-(GRUNTURI)
-(BĂRBAȚI râd)

529
00:30:10,741 --> 00:30:13,744
Ce este asta? Nu-mi spune
ai uitat deja cum să lupți.

530
00:30:16,115 --> 00:30:21,086
Trei sute de sesterţi
o zi doar pentru a-l îmbarca?

531
00:30:21,153 --> 00:30:26,357
Nu te îmbarci doar la a
pursânge ca Justus, Falco.

532
00:30:26,424 --> 00:30:30,528
Daca te astepti la el
să-și păstreze valoarea,

533
00:30:30,596 --> 00:30:35,934
există mâncare, sesiuni de antrenament,
băi, masaje, mai multă mâncare...

534
00:30:36,001 --> 00:30:38,670
Și dacă vrei femei pentru el,
asta e in plus,

535
00:30:38,737 --> 00:30:41,606
deși Garrus nu a făcut-o niciodată.

536
00:30:41,673 --> 00:30:44,911
Vrei să-mi spui că Justus
nu a fost niciodată cu o femeie?

537
00:30:44,977 --> 00:30:46,478
(Râhâind) Niciodată.

538
00:30:46,545 --> 00:30:48,513
(tuse zgomotos)

539
00:30:48,579 --> 00:30:51,616
Garrus crede că slăbește
instinctul ucigaș.

540
00:30:51,682 --> 00:30:55,153
Acum, dacă intenționați
vinde-l înapoi senatorului,

541
00:30:55,221 --> 00:30:59,290
atunci mai bine vezi
rămâne și așa, nu?

542
00:30:59,357 --> 00:31:03,328
Îți vine să crezi că au
curajul de a le numi pe acestea

543
00:31:03,394 --> 00:31:05,131
„Șoareci de ușă în sos de miere”?

544
00:31:09,035 --> 00:31:11,869
OM 1: Uau! Ce este asta?
OM 2: Bine! Hei!

545
00:31:12,939 --> 00:31:14,772
(BĂRBAȚI care se batjocoresc)

546
00:31:19,411 --> 00:31:20,846
(BĂRBAȚI care fluieră)

547
00:31:21,846 --> 00:31:23,714
SULLA: Numele ei este Druida.

548
00:31:23,781 --> 00:31:27,086
Ea ar trebui să fie
cea mai aprigă femeie din Imperiu.

549
00:31:30,957 --> 00:31:31,958
(GEMETE)

550
00:31:33,192 --> 00:31:35,894
(SULLA râde vesel)

551
00:31:42,733 --> 00:31:43,734
(mormâie cu sălbăticie)

552
00:31:45,903 --> 00:31:47,105
Pleacă de aici.

553
00:31:54,380 --> 00:31:56,548
Plecăm.

554
00:31:56,615 --> 00:31:58,683
Crede-mă, mi-ar plăcea să te țin înăuntru
felul în care ești obișnuit,

555
00:31:58,750 --> 00:32:00,818
dar la preturile lui Casca,

556
00:32:00,885 --> 00:32:02,653
Nici măcar nu îmi permit să fim
stând pe aici. Acum, haide.

557
00:32:06,357 --> 00:32:08,394
(MUZICA LA FLAUT DE NEI)

558
00:32:10,328 --> 00:32:13,031
JUSTUS: Ai văzut vreodată
o femeie gladiatoare înainte?

559
00:32:13,098 --> 00:32:14,500
O femeie gladiatoare?

560
00:32:14,566 --> 00:32:16,867
Ei bine, fiecare ciudat din Imperiu este
afișat aici mai devreme sau mai târziu,

561
00:32:16,934 --> 00:32:19,971
Adică, câini cu trei capete,
gemeni uniți la șolduri,

562
00:32:20,038 --> 00:32:23,342
dar nu, nu pot spune
Am văzut una dintre ele.

563
00:32:23,409 --> 00:32:27,546
O idee extraordinară, totuși.
Dar sunt sigur că când îți va veni timpul,

564
00:32:27,613 --> 00:32:30,749
vor fi multe femei romane
dispus să te aibă.

565
00:32:30,816 --> 00:32:35,121
-"Extraordinar." E un cuvânt bun,
da? -Da.

566
00:32:35,186 --> 00:32:37,288
Un cuvânt bun,
dar nu suficient pentru a salva o piele

567
00:32:37,355 --> 00:32:38,990
dacă proprietarul sau casatorul de pariuri
ma apuca.

568
00:32:39,057 --> 00:32:40,592
Da, dar te-aș putea ajuta
cu ei.

569
00:32:40,659 --> 00:32:45,663
(râde) Mă poți ajuta?
Făcând ce, mai exact?

570
00:32:45,730 --> 00:32:47,732
- Să-i omoare?
-Nu trebuie să ajungă la el, dar...

571
00:32:47,798 --> 00:32:50,036
Ascultă. În primul rând,

572
00:32:50,102 --> 00:32:52,371
Nu sunt stăpânul tău.
In al doilea,

573
00:32:52,438 --> 00:32:54,772
Nu merg cu oameni
bătut sau ucis.

574
00:32:54,839 --> 00:32:56,942
Gladiatori!

575
00:32:58,076 --> 00:32:59,611
Și fă ceva
cu părul tău.

576
00:33:10,721 --> 00:33:12,590
Ce e cu costumația lui Gaius?

577
00:33:12,657 --> 00:33:15,027
Lucrurile nu au mers
la scoala lui Casca, nu?

578
00:33:15,094 --> 00:33:17,528
Și poți să nu mai cauți
atât de multumit și de asta.

579
00:33:17,596 --> 00:33:20,266
Ei bine, dacă vrei o față urâtă
pentru a vedea, încercați Simplex's.

580
00:33:20,332 --> 00:33:22,468
El este aici pentru a colecta
pentru noaptea trecută.

581
00:33:22,534 --> 00:33:25,270
Nu-mi spune că l-ai părăsit
sa astept in birou!

582
00:33:25,336 --> 00:33:27,972
Ei bine, nu eram pe cale să-l am pe Rege
al morții mă privește până te întorci.

583
00:33:28,039 --> 00:33:31,542
O, perfect! Necrofilul acela
bea ca pestele!

584
00:33:31,609 --> 00:33:34,212
Voi avea noroc dacă mă va părăsi
suficient vin pentru a găzdui un muscăr.

585
00:33:41,319 --> 00:33:42,988
ce ti-am spus?

586
00:33:44,589 --> 00:33:46,592
De ce nu termini asta?

587
00:33:46,657 --> 00:33:49,295
Până se va întoarce Garrus, o vei face
oricum am consumat tot ce am.

588
00:33:50,229 --> 00:33:51,563
(BLUD) Simplex.

589
00:33:53,932 --> 00:33:55,300
(INSISTENT) Simplex.

590
00:34:05,310 --> 00:34:08,012
Înainte să-mi mulțumești că te-am salvat
viața, s-ar putea să te intereseze să știi

591
00:34:08,079 --> 00:34:11,016
că vechiul nostru prieten Simplex
nu e beat, e mort.

592
00:34:19,324 --> 00:34:23,594
Căutați orașul dacă este nevoie,
dar vreau pumnalul meu găsit.

593
00:34:23,661 --> 00:34:26,998
Are o lamă cu trei fețe
și un șarpe pe mâner.

594
00:34:27,065 --> 00:34:28,634
-Înţelege?
-Da, domnule.

595
00:34:30,802 --> 00:34:34,840
Dacă aveți nevoie de ceva de la
Pretoriani, Domițian, trebuie doar să întrebați.

596
00:34:34,905 --> 00:34:37,842
Nu a fost nimic, Pertinax.
Am greșit ceva, asta-i tot.

597
00:34:37,909 --> 00:34:40,445
Dar desigur.
Și eu sunt distras

598
00:34:40,512 --> 00:34:43,949
prin uciderea tragică a mea
fratele mai mic al soției, Cato.

599
00:34:44,014 --> 00:34:45,351
Voi doi ați fost apropiați,
nu ai fost?

600
00:34:47,719 --> 00:34:51,123
Este adevărat că ați fost împreună
noaptea în care a fost înjunghiat?

601
00:34:52,190 --> 00:34:53,592
Ce vrei să spui?

602
00:34:53,659 --> 00:34:56,494
Doar că trebuie
nu uita niciodată

603
00:34:56,561 --> 00:34:58,630
că tatăl tău este
Împăratul acum.

604
00:34:58,697 --> 00:35:02,067
Și tot ce vei face va fi
cercetat de dușmanii săi,

605
00:35:02,134 --> 00:35:05,471
nerăbdător pentru orice scuză
să-l smulgă de pe tron.

606
00:35:05,536 --> 00:35:09,807
Acum, mi-am jurat viața
pentru a vă proteja pe amândoi.

607
00:35:09,875 --> 00:35:14,545
Dar pot doar asta
dacă am încrederea ta absolută.

608
00:35:14,612 --> 00:35:16,715
Nu poate fi nimic ascuns
între noi, Domițian.

609
00:35:17,516 --> 00:35:18,784
Înțelegi?

610
00:35:19,518 --> 00:35:21,152
Da.

611
00:35:21,219 --> 00:35:24,422
Și ai încrederea mea,
Pertinax. Îl jur.

612
00:35:25,791 --> 00:35:26,958
Bun.

613
00:35:29,094 --> 00:35:32,398
Atunci vom merge împreună
la înmormântarea lui Cato în seara asta

614
00:35:33,699 --> 00:35:36,202
și împărtășim durerea noastră. Da?

615
00:35:40,505 --> 00:35:42,173
(suspine)

616
00:35:48,313 --> 00:35:51,250
Acea femeie gladiatoare,
cel pe care l-am trimis,

617
00:35:51,317 --> 00:35:54,885
cel care a jurat să încerce și
ucide-l pe împărat.Este acum la Roma?

618
00:35:54,952 --> 00:35:58,123
-Da, domnule.
-Excelent.

619
00:35:58,190 --> 00:36:01,460
Va trebui doar să-l vedem pe Domițian
îi dă această șansă, nu-i așa?

620
00:36:01,527 --> 00:36:03,929
Și acel personaj, Falco,

621
00:36:03,994 --> 00:36:06,965
-A fost văzut și el?
-Da, domnule.

622
00:36:08,833 --> 00:36:11,436
Ce zi perfectă
asta devine.

623
00:36:12,204 --> 00:36:13,771
Și încă atât de devreme.

624
00:36:18,277 --> 00:36:22,748
-Otravă? -Vinul a fost ieftin.
Nu a fost chiar atât de mortal.

625
00:36:22,813 --> 00:36:25,617
Sigur nu-ți amintești să fi văzut
cineva ciudat pândește în jur?

626
00:36:25,684 --> 00:36:28,954
În această baie? Ciudat?
Vă rog!

627
00:36:29,019 --> 00:36:31,922
Ei bine, cineva e nerăbdător să vadă
am fost expediat în lumea următoare.

628
00:36:31,989 --> 00:36:35,226
- Proprietarul tău, poate?
- Să nu fii plătit niciodată dacă eram mort.

629
00:36:35,293 --> 00:36:38,829
Și otrava este mai mult modul
operandi al bogaților. Nu.

630
00:36:38,896 --> 00:36:40,965
Șase la cinci spune
este vorba despre uciderea lui Cato.

631
00:36:46,003 --> 00:36:47,505
Aceasta este o amendă îngrozitor
bucata de otel

632
00:36:47,572 --> 00:36:50,309
pentru oameni ca Simplex
a fi împrejur.

633
00:36:50,376 --> 00:36:53,344
-Juba cel Bătrân a făcut asta.
-Oh, chiar aşa?

634
00:36:53,411 --> 00:36:56,514
O singură privire și îți poți da seama
cine a făcut asta, așa, nu?

635
00:36:56,581 --> 00:36:58,884
Poate că nu știu multe, Falco,
dar știu arme.

636
00:36:58,949 --> 00:37:00,619
Și acesta este al lui Juba.

637
00:37:00,686 --> 00:37:03,322
Falco, crezi că este
cuțitul care l-a ucis pe Cato?

638
00:37:03,389 --> 00:37:05,657
Cred că mai bine aflăm
înainte să ajungă să iasă din mine.

639
00:37:07,492 --> 00:37:11,096
(APĂ CURGE)

640
00:37:20,938 --> 00:37:23,608
Lucrul tău are întotdeauna
atâtea cadavre?

641
00:37:23,675 --> 00:37:26,744
Ar trebui să vorbești. În plus, există
multe poți afla de la un cadavru

642
00:37:26,811 --> 00:37:27,813
daca stii sa intrebi.

643
00:37:29,213 --> 00:37:31,115
ce vrei?

644
00:37:31,181 --> 00:37:33,885
Am auzit că ești cel mai bun mortar
la Roma, așa că am venit să văd singur.

645
00:37:33,952 --> 00:37:35,887
Cel mai bun, cel mai rău,

646
00:37:35,954 --> 00:37:38,824
e la fel pentru ei acum,
de unde stau.

647
00:37:38,889 --> 00:37:40,190
FALCO: Ce sa întâmplat cu el?

648
00:37:40,257 --> 00:37:42,561
Cineva a decis că arăta mai bine
cu un cuțit în măruntaie.

649
00:37:43,193 --> 00:37:44,496
Numele lui este Cato.

650
00:37:47,733 --> 00:37:50,369
N-ar fi putut fi o luptă prea mare.
Nu văd multe vânătăi.

651
00:37:50,436 --> 00:37:53,539
N-ai auzit?
Bogații nu învinețin la Roma.

652
00:37:53,605 --> 00:37:56,775
-Ce zici de a ta? - A băut singur
la moarte. Va costa mai mult?

653
00:37:56,842 --> 00:37:59,978
Dacă trebuie să întrebi
pretul, nu iti poti permite.

654
00:38:01,579 --> 00:38:03,782
La ce te uiți, taurule?

655
00:38:03,849 --> 00:38:04,849
Fața ta.

656
00:38:06,184 --> 00:38:08,954
O recompensă de la stăpânul meu
pentru că a încercat să scape.

657
00:38:09,019 --> 00:38:11,188
Frumos, nu-i așa?

658
00:38:11,255 --> 00:38:15,527
Acum sunt apt doar să lucrez aici, unde
patronii nu se jignesc usor.

659
00:38:15,594 --> 00:38:17,528
S-a văzut încă destul
sa decizi, cetatean?

660
00:38:20,565 --> 00:38:22,501
FALCO: Cei bogați s-ar putea să nu se învinețeze
la Roma,

661
00:38:22,568 --> 00:38:23,969
dar morții o fac de obicei.

662
00:38:25,570 --> 00:38:29,273
Mmm! Acum, Cato, unde ai fost
reușești să-ți faci un tatuaj ca ăsta?

663
00:38:30,809 --> 00:38:33,445
Așa că încetează să mai stai
și continuă cu asta, Falco.

664
00:38:33,512 --> 00:38:36,246
Nu că aș fi fost prea dornic
pentru a face acest meci,

665
00:38:36,313 --> 00:38:38,916
dar am avut unul
lamă cu trei fețe

666
00:38:38,983 --> 00:38:41,085
și o rană pe trei fețe.

667
00:38:42,152 --> 00:38:44,021
Ce a spus?

668
00:38:44,088 --> 00:38:45,990
— Ai văzut încă destul, cetăţean?

669
00:38:50,094 --> 00:38:54,632
(OAMENI GEMETE)

670
00:38:58,903 --> 00:39:02,641
Se spune că nu ai trăit până nu ai trăit
a fost la o adevărată înmormântare la Roma.

671
00:39:02,708 --> 00:39:05,643
Și dacă era vreun loc de găsit
știi cine a îngropat acel cuțit în Cato,

672
00:39:05,710 --> 00:39:08,045
asta a fost, bine.

673
00:39:08,112 --> 00:39:12,583
În plus, m-am gândit că Justus ar putea aprecia
o privire la cum moare cealaltă jumătate.

674
00:39:12,650 --> 00:39:14,351
Asta l-ai pus să facă
pentru Ajax?

675
00:39:14,420 --> 00:39:16,253
Dă sau ia
50.000 de sesterţi.

676
00:39:16,320 --> 00:39:17,889
Acum, te vreau
sa fii cu ochii pe...

677
00:39:17,956 --> 00:39:19,858
Oameni care nu sunt
unde ar trebui să fie.

678
00:39:19,925 --> 00:39:22,427
- Nu, Falco?
-Petro!

679
00:39:22,494 --> 00:39:26,197
Și am crezut că te zdrobești
capete pe frontul din Iudeea.

680
00:39:26,264 --> 00:39:29,034
Când voi putea sta aici, la Roma
și speri să o zdrobești pe a ta?

681
00:39:29,099 --> 00:39:31,802
Împreună cu sclavul tău trac
Am tot auzit despre.

682
00:39:31,869 --> 00:39:34,672
Nu că aș putea vreodată limita
domeniul ignoranței tale, Petro,

683
00:39:34,739 --> 00:39:36,608
dar el nu este sclavul meu.

684
00:39:36,675 --> 00:39:38,744
El este doar temporar
garanție pentru un împrumut.

685
00:39:38,809 --> 00:39:40,512
Și nu-i spune „trac”.

686
00:39:40,579 --> 00:39:43,081
Îi voi spune măgar de bou
daca imi convine.

687
00:39:43,148 --> 00:39:44,650
Și dacă ești pe jumătate la fel de inteligent
asa cum crezi ca esti,

688
00:39:44,715 --> 00:39:47,318
vei sta departe de
uciderea acestui tânăr Cato.

689
00:39:47,385 --> 00:39:49,454
(Într-o simulată surpriză) Crimă?

690
00:39:49,521 --> 00:39:52,490
Justus și cu mine pur și simplu casting
despre nepotul meu dispărut

691
00:39:52,557 --> 00:39:55,927
și minunându-mă de cât de mult
pe cei bogați îi costă să-și ia rămas-bun.

692
00:39:55,994 --> 00:40:00,065
Scutește-mă de aerul viciat, Falco.
De data asta ai ieșit din clasă.

693
00:40:00,130 --> 00:40:02,934
Ieșire.
Acum e treaba Gărzii Pretoriane.

694
00:40:04,302 --> 00:40:06,204
Haide, Justus!

695
00:40:06,271 --> 00:40:10,208
Să-i permitem acestui Căpitan al Gărzii
pentru a reveni la adevărata lui chemare.

696
00:40:10,275 --> 00:40:11,909
Dirijarea traficului.

697
00:40:14,278 --> 00:40:15,947
Doar nu spune
nu ai fost avertizat, Falco.

698
00:40:52,083 --> 00:40:55,085
FALCO: Hmm! Acum aici era
o nouă față în mulțime.

699
00:40:55,152 --> 00:40:58,389
Și era clar că nimeni nu trebuia
învață-o cum să facă o intrare.

700
00:40:59,257 --> 00:41:01,358
Deci ce, atunci?

701
00:41:01,425 --> 00:41:03,862
Un prieten de familie, poate?

702
00:41:03,929 --> 00:41:06,463
Un prieten de-al lui Cato?

703
00:41:06,532 --> 00:41:11,737
Sau poate singura fată din oraș care poate
fă-ți un tatuaj cu cap de șarpe.

704
00:41:17,242 --> 00:41:19,545
-JUSTUS: Cine este ea?
-Nu am nici o idee.

705
00:41:25,083 --> 00:41:27,585
Dar ceva îmi spune
a trecut timpul să afli.

706
00:41:31,422 --> 00:41:34,391
Ascultă-mi sfatul, Justus.
Te ții departe de femeile așa.

707
00:41:34,458 --> 00:41:36,894
Vă spun, dacă voi pleca vreodată de aici,
O să arunc racheta asta proastă

708
00:41:36,961 --> 00:41:38,563
și voi picta fresce
pentru a trăi.

709
00:41:38,630 --> 00:41:40,097
(FALCO EXCLAMĂ)

710
00:41:40,164 --> 00:41:41,932
-(Crocirea biciului)
-(OM TIPA ORDINE)

711
00:41:42,701 --> 00:41:44,101
OM: Trage!

712
00:41:45,269 --> 00:41:46,672
Falco?

713
00:41:46,737 --> 00:41:48,373
BĂRBATUL: Mergi înainte!

714
00:41:48,438 --> 00:41:51,108
(Crocirea biciului)

715
00:42:02,887 --> 00:42:06,324
(VORBIREA LATINĂ)

716
00:42:14,431 --> 00:42:16,668
Salută
către zeiţa Cybele.

717
00:42:16,735 --> 00:42:19,704
Un bilet fierbinte printre religii
chiar acum.

718
00:42:19,771 --> 00:42:22,740
Deși dat de felul bărbaților și
femeile tânjesc să sară una peste alta,

719
00:42:22,807 --> 00:42:25,175
Nu-mi pot imagina
cum un cult al fertilităţii poate eşua.

720
00:42:30,648 --> 00:42:33,851
De ce, atât de mic
ștergător de nas cu gât murdar!

721
00:42:33,918 --> 00:42:36,253
-Preoteasa?
-Mai rău. Nepotul.

722
00:42:36,320 --> 00:42:40,090
Așteaptă aici. Am primit deodată
o afacere de familie de care să se ocupe.

723
00:42:45,764 --> 00:42:48,432
Și care este sora mea mai mică
merg sa spun

724
00:42:48,498 --> 00:42:52,036
când află că prețiosul ei
dragă a plecat de acasă pentru a freca podelele?

725
00:42:52,103 --> 00:42:54,672
-Unchiule Falco!
-Așa e, unchiule Falco,

726
00:42:54,739 --> 00:42:56,240
care nu a făcut baie
în două zile

727
00:42:56,306 --> 00:42:58,976
pentru că s-a pieptănat
dealurile Romei te caută!

728
00:42:59,043 --> 00:43:01,112
Am jurat lui Cybele acum.

729
00:43:01,179 --> 00:43:04,014
De ce? Deci te poți juca
cu o fată drăguță aici

730
00:43:04,081 --> 00:43:06,717
în nume
de a practica fertilitatea?

731
00:43:06,784 --> 00:43:10,688
Băiatul ni s-a alăturat
din propria sa voie.

732
00:43:10,755 --> 00:43:12,364
El aparține cultului acum.

733
00:43:12,389 --> 00:43:15,250
Din păcate, el deja
aparține unui cult.

734
00:43:15,293 --> 00:43:16,961
Și anume, familia mea.

735
00:43:17,027 --> 00:43:18,797
Și cred că ținem
revendicare prealabilă.

736
00:43:18,864 --> 00:43:21,900
După cum am spus,
aceste terenuri sunt sacre.

737
00:43:21,967 --> 00:43:25,202
Nu mă face să chem Garda
pentru a dovedi.

738
00:43:25,269 --> 00:43:29,139
FALCO: Uimitor cât de repede este un templu
plin de frumuseți poate deveni brusc urât.

739
00:43:29,206 --> 00:43:31,876
Dar șansele erau în favoarea ei
acum, și ea știa asta.

740
00:43:31,943 --> 00:43:34,612
Să zicem că uităm
despre lege

741
00:43:34,679 --> 00:43:37,282
si fac o oferta
către eternul Cibele a, spune,

742
00:43:37,347 --> 00:43:38,583
mmm,

743
00:43:38,650 --> 00:43:40,550
400 de sesterți,

744
00:43:40,617 --> 00:43:45,090
pentru ca Curio de aici să poată merge acasă la
reconsidera profunzimea devotamentului lui?

745
00:43:45,155 --> 00:43:48,793
Păstrează-ți banii.
Zeița nu pune preț

746
00:43:48,860 --> 00:43:50,961
pe un suflet atât de constant ca...

747
00:43:51,697 --> 00:43:54,431
curiozitate. Numele lui este Curio.

748
00:43:56,702 --> 00:44:00,137
Doriți să rămâneți în îmbrățișare
a divinului nostru Cybele, Curio?

749
00:44:00,204 --> 00:44:01,606
Da, o iau.

750
00:44:01,672 --> 00:44:03,340
Atunci chestiunea este rezolvată.

751
00:44:06,077 --> 00:44:09,715
Ei bine, se pare că Curio
a găsit religia până la urmă.

752
00:44:09,780 --> 00:44:12,349
-Îmi cer scuze zeiței.
-Scuze acceptate.

753
00:44:13,719 --> 00:44:15,753
Dar ca nu cumva
ne judeci pe nedrept,

754
00:44:15,820 --> 00:44:17,755
unchiul Falco,

755
00:44:17,822 --> 00:44:20,657
te rog, vino
la ceremoniile noastre.

756
00:44:20,726 --> 00:44:25,963
Ritualul de castrare
poate fi cel mai ridicat.

757
00:44:26,030 --> 00:44:29,067
FALCO: Amuzant, a fost deja
având exact efectul opus asupra mea.

758
00:44:30,568 --> 00:44:32,469
„Păstrează-ți banii”, spune ea?

759
00:44:32,536 --> 00:44:35,239
Nu am încredere în oamenii care nu vor
luați mită decentă când este oferită.

760
00:44:35,306 --> 00:44:37,976
Și ce face ea cu ale ei
un pachet de gărzi pretoriane, oricum?

761
00:44:38,043 --> 00:44:39,978
iti spun eu,
ceva pute acolo,

762
00:44:40,045 --> 00:44:42,079
și nu este doar acea prostie
a unui nepot de-al meu.

763
00:44:44,815 --> 00:44:47,018
-FETELE: Justus!
-(Omul care salută în limbă străină)

764
00:44:47,085 --> 00:44:49,586
-FETELE: Justus! -Te superi
nu atrage mulțimea acum?

765
00:44:49,653 --> 00:44:51,188
Încerc să mă concentrez
pe afaceri.

766
00:44:51,255 --> 00:44:53,123
Îmi pare rău, Falco.
Nu am vrut să fiu nepoliticos.

767
00:44:53,190 --> 00:44:55,326
Desigur că nu!
Un gladiator nepoliticos?

768
00:44:56,728 --> 00:44:58,929
Piară gândul!

769
00:44:58,996 --> 00:45:00,965
Și care este acel lucru care ești
făcând cu mâna pe acolo, oricum?

770
00:45:01,032 --> 00:45:03,434
-Una dintre fete mi-a dat asta.
- Lasă-mă să văd asta.

771
00:45:03,501 --> 00:45:05,135
(SNIFFS)

772
00:45:05,202 --> 00:45:06,838
-Stii ce este?
- Nu cu siguranță,

773
00:45:06,905 --> 00:45:09,974
dar ar putea fi sursa de
acel miros urât de acolo.

774
00:45:10,041 --> 00:45:13,610
Destul de urât încât să-mi acru vinul
și trimite vechiul Simplex direct la Hades?

775
00:45:15,579 --> 00:45:16,748
Hei, scrib!

776
00:45:18,583 --> 00:45:22,052
Acum, trebuie să merg să văd
Juba cel Bătrân despre acel pumnal.

777
00:45:22,119 --> 00:45:24,989
Vreau să mergi pe acel traseu
lui Egnatie cel scump.

778
00:45:25,056 --> 00:45:27,525
Este un doctor grec.
Îl vei găsi la Insula Tibernia.

779
00:45:28,492 --> 00:45:30,996
El va ști ce este. Acum,

780
00:45:31,061 --> 00:45:33,731
aici e adresa,
și direcțiile.

781
00:45:33,798 --> 00:45:35,699
Și dacă încearcă să te acuze
peste 80 de sesterți,

782
00:45:35,766 --> 00:45:37,202
ai permisiunea mea
să-l opereze greu.

783
00:45:37,268 --> 00:45:40,338
-Falco, nu pot merge singur.
-Păi de ce nu? Ce vrei să spui?

784
00:45:40,405 --> 00:45:42,606
-Păi nu ți-e teamă că aș putea scăpa?
-(Râde) Evadare?

785
00:45:42,672 --> 00:45:45,811
Ascultă, dacă ai vrut să scapi, Justus,
nu aș putea face nimic în privința asta.

786
00:45:45,876 --> 00:45:47,913
Pe cont propriu? Nu.
Nu cunosc orașul ca tine.

787
00:45:47,978 --> 00:45:49,713
Așa este și de aceea
Am scris instructiunile.

788
00:45:49,780 --> 00:45:53,150
-Știu, dar...
-Care este problema în serul Herei?

789
00:45:54,152 --> 00:45:55,820
(Ușor) Nu știu să citesc.

790
00:46:00,724 --> 00:46:03,628
Ei bine, nu este
o stare incurabila!

791
00:46:03,693 --> 00:46:06,463
Hei, dacă poți învăța
lupta, poți învăța să scrii.

792
00:46:06,530 --> 00:46:08,766
Și acum te vreau doar pe tine
să iei asta și să întrebi în jur.

793
00:46:08,833 --> 00:46:12,170
Și cu toți fanii pe care îi ai,
cine te va indruma gresit?

794
00:46:12,237 --> 00:46:14,806
Și, dacă ajunge
spre căderea nopții,

795
00:46:14,873 --> 00:46:16,740
atunci te voi întâlni
înapoi la apartament.

796
00:46:16,807 --> 00:46:20,144
- Ar trebui să dureze atât de mult?
- Cu un doctor? Vă rog.

797
00:46:20,210 --> 00:46:21,411
Acum pleacă.

798
00:46:26,550 --> 00:46:28,452
Justus? Da, așa.

799
00:46:41,699 --> 00:46:42,900
Gladiatori.

800
00:46:48,672 --> 00:46:51,809
Salută Juba cel Bătrân, om din Roman
oțel dacă a existat vreodată.

801
00:46:51,876 --> 00:46:53,710
FALCO: Nu știam
dacă l-ar cumpăra,

802
00:46:53,777 --> 00:46:56,114
dar i-am spus lui Juba
o poveste destul de suculentă

803
00:46:56,181 --> 00:46:58,349
despre cum a trebuit să mă apuc
acest cuțit fantezist

804
00:46:58,416 --> 00:47:01,119
în drumul meu de la alt bărbat
fereastra dormitorului.

805
00:47:01,186 --> 00:47:03,054
Pentru protecție, desigur.

806
00:47:03,121 --> 00:47:05,289
(Sâsâit cu abur)

807
00:47:05,356 --> 00:47:09,126
Dar din moment ce eram prea beat la vremea aceea
să-și amintească numele iubitei sale soții,

808
00:47:09,193 --> 00:47:11,096
sau adresa ei,
de fapt,

809
00:47:11,161 --> 00:47:14,798
poate m-ar putea da indicii
așa că l-aș putea returna în liniște

810
00:47:14,865 --> 00:47:16,902
fara nimeni
fiind cel mai înțelept.

811
00:47:16,967 --> 00:47:19,670
Știu cine ține
fiecare armă făcută aici.

812
00:47:19,737 --> 00:47:23,340
Arată-mi-l și o vom face în curând
să aibă numele încornorului. (râde)

813
00:47:23,840 --> 00:47:25,510
(GASPS)

814
00:47:25,576 --> 00:47:27,177
(Chicotind nervos)
Te înșeli. Nu e treaba mea.

815
00:47:29,880 --> 00:47:31,983
-Sigur că este! Uite!
-Iti spun ca nu este!

816
00:47:32,050 --> 00:47:34,885
-Acum ia-l și pleacă!
-OM: Salut căpitane Petronius!

817
00:47:41,192 --> 00:47:42,393
Întoarce-te! Întoarce-te!

818
00:47:43,094 --> 00:47:45,663
Ah, căpitane Petronius!

819
00:47:45,730 --> 00:47:48,233
Baiatul mesager Petronius,
vrei sa spui.

820
00:47:48,298 --> 00:47:50,701
Știi că Domițian m-a avut
peste tot acest oras,

821
00:47:50,768 --> 00:47:51,902
de doua ori,

822
00:47:51,969 --> 00:47:53,737
caută pumnalul lui blestemat?

823
00:47:53,804 --> 00:47:56,407
Ah! Într-o zi și toată Roma.

824
00:47:56,474 --> 00:47:59,244
Deci înainte de a mă trimite
pe frontul din Iudeea peste asta,

825
00:47:59,309 --> 00:48:00,777
fă-ne o favoare
și fă-i altul.

826
00:48:00,844 --> 00:48:04,081
Pumnal?
Ce pumnal ar fi acela?

827
00:48:04,148 --> 00:48:07,617
Știi, cel fantezist cu vulturul
înghițind șarpele sculptat pe mâner.

828
00:48:07,684 --> 00:48:09,320
El nu va ști niciodată
diferența.

829
00:48:09,387 --> 00:48:10,855
Și dacă bici
destul de sclavii tăi,

830
00:48:10,922 --> 00:48:12,722
Pun pariu că o poți termina
mâine până la căderea nopţii.

831
00:48:12,789 --> 00:48:14,759
-Ce spui, Juba?
-Eu, uh...

832
00:48:14,824 --> 00:48:15,826
(ȘI ȘTERGE GÂJTUL NERVOS)

833
00:48:51,561 --> 00:48:53,898
Am crezut că nu vei veni niciodată.

834
00:49:11,548 --> 00:49:13,451
ma intreb,

835
00:49:13,518 --> 00:49:18,188
soția ta te sărută vreodată așa?
-(Râde)

836
00:49:18,255 --> 00:49:21,358
Tot ce mi-am dorit vreodată de la asta
femeie era numele ei regal,

837
00:49:22,592 --> 00:49:25,663
pentru ca, când va veni momentul,

838
00:49:25,730 --> 00:49:29,333
Senatul nu va avea de ales
dar să mă confirme.

839
00:49:29,400 --> 00:49:31,268
Deci nu ai de gând să o păstrezi?

840
00:49:31,335 --> 00:49:32,769
Nu ea,

841
00:49:32,836 --> 00:49:34,938
nu tatăl ei,

842
00:49:35,005 --> 00:49:39,143
nici măcar sclavii ei din bucătărie nu vor fi
păstrat în viață odată ce ajung pe tron.

843
00:49:41,545 --> 00:49:43,681
E păcat
ea nu a putut să ni se alăture în asta.

844
00:49:46,184 --> 00:49:48,452
E atât de frumoasă.

845
00:49:49,320 --> 00:49:52,056
(Râde)

846
00:49:59,463 --> 00:50:02,166
FALCO: Știind că aș fi, cel mai probabil
fi mort într-o săptămână,

847
00:50:02,233 --> 00:50:05,503
Mă întorsesem la birou
să încep să-mi beau drumul spre ea

848
00:50:05,570 --> 00:50:07,472
când ghici
care mă aștepta acolo,

849
00:50:07,538 --> 00:50:09,574
și pur și simplu plin
cu întrebări, de asemenea.

850
00:50:09,639 --> 00:50:11,976
HELENA: Acesta nu este cuțitul
care l-a ucis pe Cato.

851
00:50:12,043 --> 00:50:13,677
Pariez că este.
Ceea ce îmi amintește,

852
00:50:13,744 --> 00:50:16,181
Mă întreb cum au făcut albaștrii
la a patra cursă de ieri.

853
00:50:16,246 --> 00:50:17,981
La naiba, Falco,
al cui cuțit este acesta?

854
00:50:18,048 --> 00:50:20,885
a lui Domitian. Poate îl cunoști?
El este fiul împăratului.

855
00:50:20,951 --> 00:50:24,588
-Domitian? -O informaţie
Aș fi putut trăi fără.

856
00:50:24,655 --> 00:50:27,224
-Falco, nu ți-am spus niciodată...
-Nu mi-ai spus niciodată jumătate din ceea ce știai

857
00:50:27,291 --> 00:50:28,626
când m-ai târât în asta,

858
00:50:28,693 --> 00:50:30,195
ceea ce este mai mult decât suficient acum
să mă omoare.

859
00:50:31,829 --> 00:50:33,931
Recunosc că am fost
precaut cu tine.

860
00:50:34,831 --> 00:50:37,235
Poate prea mult.

861
00:50:37,302 --> 00:50:39,536
Dar am avut patru împărați
numai în ultimul an.

862
00:50:39,603 --> 00:50:42,306
Puterea la Roma se schimbă
mai repede decât vântul.

863
00:50:42,373 --> 00:50:45,143
Atunci du-te și spune-i soțului tău.
Pânzele lui sunt mai mult decât pline tocmai acum.

864
00:50:45,210 --> 00:50:46,744
Nu este la fel de simplu
după cum ați putea crede.

865
00:50:47,744 --> 00:50:48,913
Și de ce nu?

866
00:50:51,782 --> 00:50:56,653
Căsătoria mea cu Pertinax este una
de politică, nu de romantism.

867
00:50:56,721 --> 00:50:59,456
Loialitatea lui este față de împărat,
nu la mine.

868
00:50:59,523 --> 00:51:03,094
De aceea încă am nevoie să găsești
de ce ar face Domitian asta.

869
00:51:03,161 --> 00:51:04,429
Ați auzit, dumnezei?

870
00:51:05,762 --> 00:51:07,097
Viața mea nu este suficientă.

871
00:51:08,498 --> 00:51:10,701
Ea vrea mai mult.

872
00:51:10,768 --> 00:51:14,172
Domițian și Cato au fost
prieteni, Falco.

873
00:51:14,239 --> 00:51:17,875
Dacă l-a ucis, trebuie să știu dacă
toată familia mea este acum în pericol.

874
00:51:17,942 --> 00:51:20,545
Poate marea preoteasă Saleena
pot răspunde la asta pentru tine.

875
00:51:20,610 --> 00:51:21,746
Deci știi
despre cult, atunci.

876
00:51:23,114 --> 00:51:24,914
Suficient pentru a detesta.

877
00:51:24,981 --> 00:51:26,583
Și acum al fratelui tău
amestecat în ea.

878
00:51:26,650 --> 00:51:28,485
S-a alăturat doar pentru că
Domitian i-a cerut.

879
00:51:29,353 --> 00:51:30,621
Și asta e tot ce știu.

880
00:51:31,755 --> 00:51:33,958
Deci cât va dura
să te țin pe asta?

881
00:51:34,023 --> 00:51:35,626
Îți poți păstra banii.
Nu vreau.

882
00:51:35,693 --> 00:51:36,960
Atunci ce vrei?

883
00:51:38,027 --> 00:51:39,463
Pentru că eu încă
Am nevoie de tine, Falco.

884
00:51:40,931 --> 00:51:43,634
Și am văzut destui bărbați ca să știu
că, chiar și în fața morții,

885
00:51:44,469 --> 00:51:46,103
toți vor ceva.

886
00:51:46,170 --> 00:51:47,538
Și ce ți-ai putea imagina
aș vrea?

887
00:51:51,742 --> 00:51:52,742
eu.

888
00:51:54,010 --> 00:51:55,280
(Chicotete)

889
00:51:57,882 --> 00:51:59,115
Nu vorbesti serios.

890
00:52:00,418 --> 00:52:02,586
Chiar dacă mă disprețuiești, Falco,

891
00:52:02,652 --> 00:52:07,157
gândul de a porunci unei femei de
rangul meu de a-ți îndeplini fiecare plăcere,

892
00:52:07,224 --> 00:52:08,793
trebuie să trezească ceva.

893
00:52:10,561 --> 00:52:12,563
A făcut o dată.

894
00:52:12,630 --> 00:52:14,898
Dar ea a lăsat o cicatrice pe mine
inima care încă nu se vindecă.

895
00:52:16,166 --> 00:52:17,501
Mi-e teamă că nu vei face
sa te bucuri, atunci?

896
00:52:19,536 --> 00:52:20,905
Mi-e mai frică că voi face.

897
00:52:25,675 --> 00:52:27,744
Noi aparținem
în lumi diferite, doamnă.

898
00:52:27,811 --> 00:52:30,380
Și m-am rătăcit
prea departe de a mea așa cum este.

899
00:52:30,447 --> 00:52:32,650
Nu ești singurul
cu o familie de protejat aici.

900
00:52:34,418 --> 00:52:36,186
Deci nu o vei face,
macar sa ma ai?

901
00:52:37,954 --> 00:52:39,956
Voi avea conținutul
din acest borcan,

902
00:52:42,559 --> 00:52:44,561
și apoi încearcă să uiți
că te-am văzut vreodată.

903
00:52:47,130 --> 00:52:48,833
Îmi pare rău pentru amândoi, Falco.

904
00:52:53,403 --> 00:52:54,871
Și încă îmi pare rău pentru Roma.

905
00:53:00,411 --> 00:53:02,646
FALCO: Îmi pare rău pentru Roma?

906
00:53:02,713 --> 00:53:06,451
Numai să se ofere așa
înseamnă că era mai înșelătoare

907
00:53:06,516 --> 00:53:08,485
sau mai disperat
decât credeam.

908
00:53:08,552 --> 00:53:09,686
Dar de ce pentru Roma?

909
00:53:12,456 --> 00:53:14,525
Adevărul a fost, omul din mine
regreta deja

910
00:53:14,592 --> 00:53:16,726
pe care nu l-aș avea niciodată
plăcerea de a afla.

911
00:53:19,563 --> 00:53:21,666
(Sforăind ușor)

912
00:53:23,300 --> 00:53:25,802
(Mârâie grog)

913
00:53:25,869 --> 00:53:27,338
BĂRBATUL 1: Fiecare cameră!
OM 2: Pe aici! Pe aici!

914
00:53:27,405 --> 00:53:28,838
OM 1: Pe aici!
OM 2: Cei din dreapta!

915
00:53:30,407 --> 00:53:33,244
FALCO: O, Petro,
este prea devreme pentru asta!

916
00:53:39,384 --> 00:53:41,150
Doamne, urăsc să fug
cu mahmureala.

917
00:53:43,920 --> 00:53:45,255
(Fărâmarea ceramicii)

918
00:53:45,322 --> 00:53:46,556
( zgomot)

919
00:53:54,898 --> 00:53:57,867
Fără îndoială că s-au rupt deja
prin apartamentul meu până acum,

920
00:53:57,934 --> 00:54:00,237
deci nu avea rost
îndreptându-se acolo înapoi.

921
00:54:00,304 --> 00:54:01,806
Deci, în ce direcție să merg, Falco?

922
00:54:04,309 --> 00:54:05,309
-(Crăpături de bici)
-(GEMETE)

923
00:54:06,577 --> 00:54:07,612
Falco!

924
00:54:17,588 --> 00:54:20,925
Exact ca nenorocitul ăla Nero care va veni
înapoi de la mormântul lui să mă oprească.

925
00:54:24,695 --> 00:54:27,264
...nu poate fi deranjat!
Pleacă de aici!

926
00:54:27,331 --> 00:54:30,099
Nu-mi spune Lady Helena
nu poate fi deranjat, femeie!

927
00:54:30,166 --> 00:54:32,570
Sau îți arăt eu
ce poate însemna „deranjat”!

928
00:54:32,637 --> 00:54:33,704
E în regulă, Camilla.

929
00:54:35,606 --> 00:54:38,376
Spune-i lui Falco că acestea sunt ultimele
de aceste intruziuni voi tolera.

930
00:54:38,443 --> 00:54:40,878
Falco a fost arestat.

931
00:54:40,945 --> 00:54:43,112
nu mai vad cum
asta e orice grija a mea.

932
00:54:43,179 --> 00:54:45,282
L-ai băgat în asta!
El lucra pentru tine!

933
00:54:45,349 --> 00:54:46,951
Nu aveam ce face
cu arestarea lui.

934
00:54:48,818 --> 00:54:51,521
Atunci măcar spune-ne
unde l-au dus.

935
00:54:51,588 --> 00:54:54,525
Am fost la închisoarea Tullanium.
El nu este acolo.

936
00:54:54,592 --> 00:54:59,262
Soțul tău este comandantul Gărzii,
Doamnă. Cu siguranță ne poți oferi atât de mult.

937
00:55:01,898 --> 00:55:04,969
Nu am ce să-ți spun.
Vă rog să părăsiți această casă acum.

938
00:55:06,603 --> 00:55:08,639
Haide, Justus.
Ne pierdem timpul aici.

939
00:55:10,074 --> 00:55:11,208
Ar trebui să-l ajuți.

940
00:55:13,943 --> 00:55:15,480
Ce ați spus?

941
00:55:15,545 --> 00:55:16,547
Justus, nu.

942
00:55:17,246 --> 00:55:19,684
Ar trebui să-l ajuți pe Falco.

943
00:55:19,750 --> 00:55:23,219
Îți dai seama, sclave, te-aș putea avea
ucis chiar și pentru că mi-ai vorbit așa.

944
00:55:23,286 --> 00:55:25,155
Atunci ucide-mă.

945
00:55:25,222 --> 00:55:27,190
Dar te rog spune-i
unde să-l găsești pe Falco.

946
00:55:28,224 --> 00:55:29,659
De cât timp te deține Falco?

947
00:55:31,528 --> 00:55:33,530
Două zile.

948
00:55:33,597 --> 00:55:36,833
Și deja ți-ai sacrifica
viața chiar și pentru șansa de a-l cruța pe a lui?

949
00:55:38,869 --> 00:55:39,969
De ce este asta?

950
00:55:42,172 --> 00:55:44,208
Răspunde-mi!

951
00:55:44,273 --> 00:55:46,643
Nu pot spune
ce face sau este Falco,

952
00:55:46,710 --> 00:55:49,414
dar știu că nu m-am întâlnit niciodată
oricine ca el.

953
00:55:55,885 --> 00:55:58,188
Voi face întrebări
cu Garda.

954
00:55:58,255 --> 00:56:01,458
Acum du-te repede, înainte de această criză de
nebunia trece și mă întorc în fire.

955
00:56:03,827 --> 00:56:07,664
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

956
00:56:11,001 --> 00:56:14,871
FALCO: Având în vedere profesia mea, eu
am presupus că sfârșitul meu va fi unul violent.

957
00:56:14,938 --> 00:56:18,342
Dar mereu m-am gândit la animalele care au primit
eu aș fi cel puțin vag uman.

958
00:56:21,512 --> 00:56:24,681
-(GEMÂND DE EROARE) -Crucea aia!
Ești unul dintre acei creștini?

959
00:56:29,519 --> 00:56:32,056
Când nu sunt prostituată.

960
00:56:32,121 --> 00:56:34,057
Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei
sunt prostituate.

961
00:56:36,693 --> 00:56:38,463
(Grâmăt)

962
00:56:39,864 --> 00:56:42,099
Omul acesta Isus,

963
00:56:42,166 --> 00:56:44,300
ei spun că atunci când a fost răstignit,
s-a ridicat din mormânt și a mers din nou.

964
00:56:44,367 --> 00:56:45,936
Este corect?

965
00:56:46,003 --> 00:56:47,271
Crezi în acest Isus?

966
00:56:48,237 --> 00:56:51,074
Da. Da. (Shipând)

967
00:56:52,275 --> 00:56:54,110
-(RUG)
-(FEMEI TIPA)

968
00:56:55,079 --> 00:56:57,146
Calmează-te, copile.

969
00:56:57,213 --> 00:56:59,083
Când va veni timpul,
Voi merge acolo cu tine.

970
00:56:59,148 --> 00:57:02,119
Și voi sta în față și după
au gustat pielea mea strunoasă,

971
00:57:02,186 --> 00:57:03,653
bine, poate
își vor pierde pofta de mâncare.

972
00:57:07,492 --> 00:57:12,262
(TROMBITELE VESTITORI)

973
00:57:14,498 --> 00:57:17,201
Lady Helena, unde este Falco?

974
00:57:17,266 --> 00:57:20,436
El este aici.

975
00:57:20,505 --> 00:57:23,106
Falco va fi aruncat la lei
când jocurile încep într-o oră.

976
00:57:24,742 --> 00:57:26,443
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

977
00:57:28,978 --> 00:57:31,047
Nu există nicio cale
putem ajunge la el mai jos?

978
00:57:36,253 --> 00:57:37,387
Așteaptă aici.

979
00:57:45,963 --> 00:57:47,063
(INAUDIBIL)

980
00:57:53,771 --> 00:57:55,072
OM: Continuă să te miști!

981
00:57:55,139 --> 00:57:57,574
Ce le-ai spus acestor gardieni
sa ne treaca?

982
00:57:57,641 --> 00:58:00,476
Le-am spus că am un gust pentru
gladiatori înainte de a merge la luptă.

983
00:58:00,545 --> 00:58:03,514
Ce om ar putea fi mai pasionat decât
unul care știe că de data asta poate fi ultima lui?

984
00:58:03,581 --> 00:58:05,014
Este adevărat?

985
00:58:05,081 --> 00:58:06,884
Cel mai bine ar fi să ne despărțim
să-l caute.

986
00:58:11,054 --> 00:58:12,289
OM: Tu acolo! Mişcare!

987
00:58:20,697 --> 00:58:23,132
(ACCENT SCOTIAN) Dă-mi o sabie
și îți voi da ceva la care să te uiți,

988
00:58:23,199 --> 00:58:24,534
porc roman!

989
00:58:24,601 --> 00:58:26,235
Mi-ai dat deja ceva.

990
00:58:26,302 --> 00:58:27,838
Și nu sunt roman.

991
00:58:27,905 --> 00:58:30,474
Atunci ești un sclav roman.
Pentru mine este la fel.

992
00:58:31,141 --> 00:58:32,342
am fost un sclav.

993
00:58:32,409 --> 00:58:34,612
Oh, și ce ești acum, eh?
Un senator?

994
00:58:34,679 --> 00:58:37,114
Nu știu.
Mă mișc ca un născut liber,

995
00:58:37,181 --> 00:58:38,514
dar stăpânul meu este aici.

996
00:58:38,583 --> 00:58:40,717
Atunci fugi cât poți, prostule!

997
00:58:40,784 --> 00:58:43,987
Înainte ca acești monștri să te mănânce
felul în care devorează totul.

998
00:58:44,054 --> 00:58:45,690
Scapă înapoi
de unde ai venit.

999
00:58:47,757 --> 00:58:49,525
Acum!

1000
00:58:49,594 --> 00:58:50,795
Nu știu unde este.

1001
00:58:55,833 --> 00:58:57,034
BĂRBATUL: Adu
femeia gladiatoare!

1002
00:58:57,101 --> 00:58:59,268
Iute, spune-mi,
cu cine te vei lupta acum?

1003
00:58:59,335 --> 00:59:00,704
Cred că îi spun Atticus.

1004
00:59:00,771 --> 00:59:01,806
Atunci ascultă.

1005
00:59:01,871 --> 00:59:03,340
Lui Atticus îi place să taie sus,

1006
00:59:03,407 --> 00:59:04,641
dar lovește doar jos.

1007
00:59:04,708 --> 00:59:07,010
Dacă o face, pleacă
o deschidere chiar aici.

1008
00:59:12,882 --> 00:59:14,018
BĂRBATUL: Adu-o acum!

1009
00:59:15,753 --> 00:59:17,521
-OM: Hai!
-(DRUIDA GRUIT)

1010
00:59:20,590 --> 00:59:22,358
am gasit
unde îl țin pe Falco,

1011
00:59:22,425 --> 00:59:24,862
iar Lady Helena a plecat
pentru a ne elibera o cale de ieșire.

1012
00:59:24,929 --> 00:59:26,963
Dar există o problemă
cu chei.

1013
00:59:27,030 --> 00:59:29,498
Tu! Haide, mișcă-te! Mişcare!

1014
00:59:29,565 --> 00:59:32,369
-Nu începe sau te bat eu!
Acum mișcă-te! -Sulla!

1015
00:59:32,436 --> 00:59:35,371
SULLA: Trage acum! Trage! Trage!

1016
00:59:38,007 --> 00:59:40,210
Pleacă! Mișcă-te, tu!

1017
00:59:40,277 --> 00:59:43,047
Mişcare! Haide! Pleacă!

1018
00:59:45,782 --> 00:59:48,117
-Ţipăt!
-(TIPÂND)

1019
00:59:48,184 --> 00:59:50,353
(țipând)

1020
00:59:55,960 --> 00:59:57,293
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.

1021
00:59:57,927 --> 00:59:59,463
Aici. Merge!

1022
01:00:02,465 --> 01:00:04,300
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

1023
01:00:07,137 --> 01:00:10,173
(DRUIDA RUGĂT)

1024
01:00:10,239 --> 01:00:13,476
Păcat tatălui tău
nu am fost aici la timp să văd asta.

1025
01:00:13,543 --> 01:00:15,045
E incredibilă, nu-i așa?

1026
01:00:15,880 --> 01:00:17,947
Un Amazon absolut!

1027
01:00:18,014 --> 01:00:19,215
De unde e?

1028
01:00:20,117 --> 01:00:22,887
Britannia, cred.

1029
01:00:22,952 --> 01:00:25,755
Desigur, acolo este palatul
banchet pentru a culmina jocurile.

1030
01:00:25,822 --> 01:00:27,824
Oh, da, desigur!

1031
01:00:27,891 --> 01:00:30,927
Dacă ea supraviețuiește aici, am putea fi
lupta ei acolo ca un dar pentru Vespasian.

1032
01:00:30,994 --> 01:00:33,163
Putem lua pe oricine
o deține ca să ne-o vândă.

1033
01:00:33,230 --> 01:00:35,364
nu văd
cum te-ar putea refuza.

1034
01:00:35,431 --> 01:00:36,565
Excelent.

1035
01:00:37,902 --> 01:00:39,068
Apoi s-a rezolvat.

1036
01:00:47,711 --> 01:00:49,146
Niobe! Ce ești tu
faci aici?

1037
01:00:49,213 --> 01:00:51,514
Eliberându-te!
Eliberându-vă pe toți!

1038
01:00:51,581 --> 01:00:54,583
-Ești nebună, fată.
-Nu! Este un miracol.

1039
01:00:54,650 --> 01:00:57,353
O, să te binecuvânteze, Falco!
Să vă binecuvânteze!

1040
01:00:57,420 --> 01:01:00,590
Vizitează-mă oricând vrei.
Fără taxă.

1041
01:01:00,657 --> 01:01:03,527
Niciunul dintre voi nu va avea ocazia
dacă nu mergi repede.

1042
01:01:03,592 --> 01:01:07,597
Se pare că amenințarea cu moartea nu
te împiedică să te bucuri de curvele de stradă.

1043
01:01:07,664 --> 01:01:10,500
Ceea ce ai văzut a fost o expresie
de recunoștință creștină.

1044
01:01:10,567 --> 01:01:11,902
Și ce cauți aici,
oricum?

1045
01:01:11,969 --> 01:01:13,903
încă mă întreb
aceeasi intrebare.

1046
01:01:13,971 --> 01:01:15,873
-(VESTIGARE TRUMPITE)
-(MULTIMELE APLICAȚI)

1047
01:01:15,940 --> 01:01:17,306
La revedere, Falco.

1048
01:01:22,545 --> 01:01:24,681
( zgomot)

1049
01:01:24,748 --> 01:01:26,016
BĂRBATUL: Hai, mișcă-te!

1050
01:01:33,257 --> 01:01:34,992
BĂRBATUL: Vino, la celula ta!

1051
01:01:35,059 --> 01:01:37,260
(Grâmăt)

1052
01:01:39,463 --> 01:01:40,630
Sulla!

1053
01:01:41,766 --> 01:01:43,367
-(GEMÂND MÂNTOR)
- Aici!

1054
01:01:43,833 --> 01:01:45,769
(Jemete)

1055
01:01:45,835 --> 01:01:46,971
BĂRBATUL: Sună alarma!

1056
01:01:48,005 --> 01:01:49,373
(CORNUL SUFLĂT)

1057
01:01:51,240 --> 01:01:52,909
-Justus!
- Justus?

1058
01:01:52,976 --> 01:01:54,244
Te referi la Justus
a făcut parte din asta?

1059
01:01:54,311 --> 01:01:55,545
Ei bine, el a fost cel mai mult din asta.

1060
01:01:55,612 --> 01:01:56,847
Și a fost
chiar în spatele meu, dar...

1061
01:01:56,914 --> 01:01:58,248
Atunci îl vor ucide
cu siguranta.

1062
01:01:59,884 --> 01:02:02,186
Am nevoie de asta,
Am nevoie de asta.

1063
01:02:03,519 --> 01:02:04,755
Acum, mergi mai departe.
Ne întâlnim mai târziu.

1064
01:02:04,822 --> 01:02:06,556
Ei bine, unde? Vor fi
la birou, la tine...

1065
01:02:06,623 --> 01:02:08,092
Apoi la mama. Acum merge mai departe.

1066
01:02:10,726 --> 01:02:12,461
Halt!

1067
01:02:12,528 --> 01:02:16,233
Ține-l! Unde crezi
te duci, sclave?

1068
01:02:16,300 --> 01:02:18,534
(Zupând EFEMINAT)
Iată-te, animal neascultător, tu!

1069
01:02:18,601 --> 01:02:21,170
-OM: Ce?
-Rau, rau, rau!

1070
01:02:21,237 --> 01:02:23,306
Ei bine, nu sta doar acolo
ca niste idioti!

1071
01:02:23,373 --> 01:02:24,942
Leagă-i mâinile!

1072
01:02:25,009 --> 01:02:26,376
O iau pe asta
direct acasă

1073
01:02:26,443 --> 01:02:28,577
să văd că primește
biciuirea pe care o merită.

1074
01:02:28,644 --> 01:02:30,713
Acum, înțelegeți-vă,
bou nenorocit,

1075
01:02:30,780 --> 01:02:33,349
înainte să pierd cu adevărat
temperamentul meu.

1076
01:02:34,918 --> 01:02:36,152
Haide!

1077
01:02:38,222 --> 01:02:40,324
Și luați-o de la mine, băieți,

1078
01:02:40,389 --> 01:02:42,059
nu ai niciodată un gladiator.

1079
01:02:43,327 --> 01:02:44,594
Pa!

1080
01:02:54,871 --> 01:02:56,873
(Râsete)

1081
01:02:56,940 --> 01:03:00,177
Curiosul nostru a plecat și a înjurat
el însuși la cultul Cibelei.

1082
01:03:00,244 --> 01:03:03,179
Și de data asta va dura mai mult de
unii vorbesc repede ca să-l aduc înapoi.

1083
01:03:03,246 --> 01:03:06,016
Aw, nu da vina pe băiat.
El face așa ceva

1084
01:03:06,083 --> 01:03:08,552
de fiecare dată când sora lui Lepida
divorteaza.

1085
01:03:08,617 --> 01:03:11,355
Ce, din nou? Asta e
numărul patru pentru ea, nu-i așa?

1086
01:03:11,420 --> 01:03:13,023
(TOȚI râd)

1087
01:03:13,990 --> 01:03:15,592
Acum știm
de ce nu m-am căsătorit niciodată.

1088
01:03:15,659 --> 01:03:17,260
Familia noastră pur și simplu nu
bun la asta.

1089
01:03:17,327 --> 01:03:21,331
Oh, prostii. Am avut trei
căsătorii perfect bune.

1090
01:03:21,398 --> 01:03:23,766
-Cine numără, mamă?
-Nu tu,

1091
01:03:23,833 --> 01:03:26,570
care nu va avea timp
chiar și pentru o singură soție

1092
01:03:26,635 --> 01:03:29,539
dacă nu te înțelegi
din acest foc.

1093
01:03:29,606 --> 01:03:31,507
Dacă aș ști al cui foc.

1094
01:03:31,574 --> 01:03:33,043
Apropo de care,
dar nu am fost,

1095
01:03:33,110 --> 01:03:34,478
ai gasit vreodata
acel doctor grec?

1096
01:03:43,387 --> 01:03:45,054
FALCO: Deci a numit-o
Mandragora, nu-i așa?

1097
01:03:45,588 --> 01:03:46,789
Da.

1098
01:03:48,192 --> 01:03:51,561
Un fel de afrodisiac,
nu-i asa?

1099
01:03:51,628 --> 01:03:54,864
Preparat în doze mici, da.
Dar amestecați suficient din asta cu vin

1100
01:03:54,931 --> 01:03:57,467
și poate stârni unul
clar în lumea următoare.

1101
01:03:57,534 --> 01:03:59,936
Mai întâi lei, iar acum otravă.

1102
01:04:00,003 --> 01:04:04,307
Nu! Am auzit destule ca să știu că este timpul
prinzi o navă în Africa sau undeva

1103
01:04:04,373 --> 01:04:06,275
și să dispară
cât mai poți.

1104
01:04:06,342 --> 01:04:09,278
-(USA SE DESCHIDE)
-(BĂRBAȚI GĂRÂND)

1105
01:04:09,346 --> 01:04:12,215
-OM: L-am gasit pe acest soldat spionand afara!
-(FEMEIE TIPA)

1106
01:04:15,552 --> 01:04:17,554
(GRUNTS)

1107
01:04:17,621 --> 01:04:19,856
Găsește prin toate mijloacele o navă
și pasaj de carte, mamă.

1108
01:04:21,190 --> 01:04:24,094
Dar dacă nu mă pot opri
cine stă în spatele tuturor astea,

1109
01:04:24,161 --> 01:04:27,164
atunci familia noastră va fi cea care are
să fugă de la Roma și nu doar de mine.

1110
01:04:33,536 --> 01:04:36,672
(OAMENI VORBĂCÂND LINIT)

1111
01:04:36,739 --> 01:04:38,407
COPIL: Noapte bună, unchiule!

1112
01:04:43,646 --> 01:04:45,882
COPIL: Noapte buna!
FEMEIA: Noapte bună.

1113
01:04:49,253 --> 01:04:51,054
Acesta te face
cam nervos, nu?

1114
01:04:51,121 --> 01:04:53,556
Nu este el. Sunt ei.

1115
01:04:53,623 --> 01:04:55,724
Ți-e teamă pentru familia ta
acum, Falco.

1116
01:04:55,791 --> 01:04:58,161
Mama ta, copiii.

1117
01:04:58,228 --> 01:05:02,431
- Nici măcar nu mă tem pentru mine.
-Nu știi nimic despre părinții tăi?

1118
01:05:02,498 --> 01:05:05,550
Aveam trei ani, poate mai tânăr,
când am fost luați ca sclavi.

1119
01:05:05,574 --> 01:05:06,994
Nu-mi amintesc nimic.

1120
01:05:08,538 --> 01:05:11,175
stiu doar
Nu sunt din Tracia.

1121
01:05:11,240 --> 01:05:13,043
„Deci nu-mi spune trac”,
nu?

1122
01:05:13,110 --> 01:05:14,610
Nu am un trecut, Falco.

1123
01:05:14,677 --> 01:05:16,947
Toată lumea are un trecut, Justus.

1124
01:05:17,014 --> 01:05:19,882
Doar că îți găsești trecutul
ar putea fi un pic cam complicat.

1125
01:05:19,949 --> 01:05:23,086
Adică ai fost marcat de fiecare dată
ai fost vandut, nu? Lasă-mă să arunc o privire.

1126
01:05:25,389 --> 01:05:27,856
La urma urmei, este un mic imperiu.

1127
01:05:27,923 --> 01:05:30,626
Flavius Glyco,
câine bătrân, tu.

1128
01:05:30,693 --> 01:05:32,829
-Glyco?
-Da.

1129
01:05:32,896 --> 01:05:35,143
Aveam de gând să-l plătesc
o vizită la răsărit.

1130
01:05:35,168 --> 01:05:38,259
Dacă cineva poate să-mi aducă un indiciu
în acel cult, Glyco poate.

1131
01:05:38,302 --> 01:05:41,070
Dar era un mare angrosist în sclav
comerț până când soția l-a făcut să renunțe la el.

1132
01:05:41,137 --> 01:05:44,240
Nu am putut să nu prelevez probe
marfa feminină.

1133
01:05:44,307 --> 01:05:47,110
Oricum, sunt sigur
asta e marca lui.

1134
01:05:53,750 --> 01:05:55,684
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1135
01:05:55,751 --> 01:05:59,989
Politica devine urâtă, economia merge
rău, oamenii se întorc la religie.

1136
01:06:00,056 --> 01:06:02,592
Și ce cu cultele
ca al lui Cybele,

1137
01:06:02,659 --> 01:06:05,528
A trebuit să iau ajutor suplimentar
doar pentru a ține pasul cu cererea.

1138
01:06:05,594 --> 01:06:08,532
Am văzut noul templu al lui Cybele
zilele trecute. Cel mai impresionant.

1139
01:06:08,597 --> 01:06:13,103
Ah, uită de templu. Primești
o privire la preoteasa aceea, Saleena? Ooh!

1140
01:06:13,170 --> 01:06:14,971
Ce nu aș da
să se roage la altarul ei.

1141
01:06:15,039 --> 01:06:16,972
Cât de multe poți să-mi spui
despre ea, Glyco?

1142
01:06:17,041 --> 01:06:19,476
Există un zvon că ea a dat
fiul împăratului, Domițian,

1143
01:06:19,543 --> 01:06:23,413
putin mai mult decat doar,
uh, îndrumare spirituală.

1144
01:06:23,480 --> 01:06:26,715
Este un obișnuit la toate ceremoniile.
Este unul mare acolo în seara asta.

1145
01:06:26,782 --> 01:06:29,885
Zeus îl răsturnează pe Cronos,
cred.

1146
01:06:29,952 --> 01:06:31,255
Acolo sunt toate astea
merg.

1147
01:06:34,291 --> 01:06:36,425
FALCO: Saleena și Domitian, nu?

1148
01:06:36,451 --> 01:06:39,719
Ce și-ar putea dori ea de la el?
Este încă băiat.

1149
01:06:39,762 --> 01:06:43,199
Doar dacă nu este Zeus
răsturnând pe Cronos,

1150
01:06:43,266 --> 01:06:47,304
un fiu regal care-și aruncă tatăl din
tronul să conducă însuși zeii.

1151
01:06:47,371 --> 01:06:50,840
Și atunci micul Domițian devine
marioneta ei să conducă Roma.

1152
01:06:50,907 --> 01:06:52,641
Dar de ce să-l omoare pe Cato?

1153
01:06:54,677 --> 01:06:58,014
Aşa. Ești aici să cumperi,
Falco, sau doar pentru a răsfoi?

1154
01:06:58,081 --> 01:07:00,550
Sunt curios ce poți
spune-mi despre omul meu de aici.

1155
01:07:00,617 --> 01:07:03,219
-Nașterea lui, Glyco.
-Nașterea lui?

1156
01:07:03,286 --> 01:07:06,190
Sunt un producător de măști, Falco,
nu un ghicitor.

1157
01:07:06,255 --> 01:07:09,293
Nu trebuie să fii un ghicitor
recunoaște-ți marca pe el, Glyco.

1158
01:07:10,626 --> 01:07:12,561
Marca mea? Serios?

1159
01:07:14,398 --> 01:07:16,333
Este atât de rar încât să văd
mai unul dintre aceia.

1160
01:07:17,367 --> 01:07:19,702
Oh, sclavii!

1161
01:07:19,768 --> 01:07:22,739
Se livrează din fiecare colț
a Imperiului.

1162
01:07:22,806 --> 01:07:25,175
Toate culorile, formele și dimensiunile.

1163
01:07:26,742 --> 01:07:28,344
Erau vremurile bune.

1164
01:07:30,414 --> 01:07:31,614
Pot să-l văd?

1165
01:07:34,951 --> 01:07:37,887
-Am auzit că este din Tracia.
-Nu, acesta este din Germania.

1166
01:07:37,954 --> 01:07:41,690
Întotdeauna îi marcam pe germani
cu un punct în plus acolo. Vedea?

1167
01:07:41,757 --> 01:07:45,329
O, specimen bun în care a crescut
de asemenea, eh?

1168
01:07:45,394 --> 01:07:47,731
Cu siguranță îmi poți spune mai multe
decât de unde vine el.

1169
01:07:47,797 --> 01:07:50,500
Ei bine, am cumpărat mii
a germanilor

1170
01:07:50,567 --> 01:07:53,302
după ce legiunile au intrat
să le zdrobească.

1171
01:07:53,369 --> 01:07:56,572
Au fost destul de mulți
copii băieți destul de mari.

1172
01:07:56,639 --> 01:07:58,842
Unul dintre ei ar fi putut fi
fiul unui rege local,

1173
01:07:58,907 --> 01:08:01,811
dar ar trebui să verific
înregistrările să spun cu siguranță.

1174
01:08:01,878 --> 01:08:06,115
De ce nu faci asta, Glyco?
De ce nu vă verificați înregistrările?

1175
01:08:06,182 --> 01:08:09,119
Și voi lua câteva
din aceste măști aici acum.

1176
01:08:09,186 --> 01:08:11,788
Oh, vrei?
Deci ce obțin din toate astea?

1177
01:08:12,556 --> 01:08:13,956
Dacă ești foarte norocos,

1178
01:08:14,023 --> 01:08:16,260
Nu îi voi spune soției tale
despre tot ajutorul suplimentar

1179
01:08:17,860 --> 01:08:19,162
ai primit.

1180
01:08:20,596 --> 01:08:21,864
Uh...

1181
01:08:21,930 --> 01:08:23,132
(Chicotește fără cuvinte)

1182
01:08:46,756 --> 01:08:49,359
Helena! Nu poți fi
pleacă la ora asta!

1183
01:08:49,426 --> 01:08:52,529
Mă tem că trebuie. Cineva poate
am câteva informații despre Cato.

1184
01:08:58,033 --> 01:09:00,503
Se pare că te-am prins exact la timp.

1185
01:09:00,569 --> 01:09:01,805
Ești pe cale de ieșire?

1186
01:09:03,407 --> 01:09:05,542
Caligula
iar sub arenă?

1187
01:09:06,842 --> 01:09:09,445
Sau sunt băile publice?

1188
01:09:09,512 --> 01:09:14,251
Încă o întâlnire cu
acel falco iritant?

1189
01:09:14,318 --> 01:09:17,554
Dragă, dacă chiar ai avut
să troleze canalele Romei

1190
01:09:17,621 --> 01:09:19,087
să te găsești un salvator,

1191
01:09:19,154 --> 01:09:22,292
sigur te-ai putea face singur
mai bine de atat!

1192
01:09:22,359 --> 01:09:26,796
-Pertinax, domnul meu...
- Scutește-mă de onorificiile tale goale, soție.

1193
01:09:28,664 --> 01:09:32,100
Ți-am dat șansa să te ridici
cu mine, dar ai refuzat.

1194
01:09:32,167 --> 01:09:33,203
Ceva de-a face cu

1195
01:09:33,270 --> 01:09:34,738
(Inspiră puternic)

1196
01:09:34,804 --> 01:09:37,640
dignitas-ul tău
moștenire nobilă, nu-i așa?

1197
01:09:39,141 --> 01:09:41,610
Chiar te-ai gândit
că mă poți opri?

1198
01:09:41,677 --> 01:09:42,811
huh?

1199
01:09:43,279 --> 01:09:44,448
Nebunie!

1200
01:09:45,715 --> 01:09:48,385
-Ce acum?
-Acum?

1201
01:09:48,452 --> 01:09:52,055
Tu și tatăl tău veți veni
la palat și mâine,

1202
01:09:53,422 --> 01:09:56,760
vei sta lângă mine
la sărbătoarea împăratului

1203
01:09:56,826 --> 01:09:59,328
cu un zâmbet
pentru a fermeca zeii.

1204
01:10:01,297 --> 01:10:02,631
Și dacă refuz?

1205
01:10:04,634 --> 01:10:06,502
(LIMBA DE CLIC)

1206
01:10:06,569 --> 01:10:11,408
Îi voi curăța pielea tatălui tău
de pe oase, câte un strat.

1207
01:10:12,442 --> 01:10:13,777
Și poți urmări.

1208
01:10:16,479 --> 01:10:17,747
Ia-le!

1209
01:10:26,622 --> 01:10:29,393
(REDARE MUZICA VIE)

1210
01:10:30,827 --> 01:10:32,060
(TOATE CÂNTÂND)

1211
01:10:38,967 --> 01:10:42,971
FALCO: Deci, preoteasa Saleena
și Domițian sunt într-adevăr un obiect.

1212
01:10:43,038 --> 01:10:46,876
Și poate că Cato află despre ei
complot pentru a elimina pe împăratul tată.

1213
01:10:46,943 --> 01:10:49,345
Acesta este un motiv suficient
să-l omoare, presupun.

1214
01:10:49,412 --> 01:10:51,614
Și chiar mai mult să-mi iau nepotul
plecați de aici până diseară!

1215
01:11:04,394 --> 01:11:05,962
Tu!

1216
01:11:06,029 --> 01:11:08,064
Am venit doar să văd,

1217
01:11:08,131 --> 01:11:10,766
Atticus a obținut multe lovituri
pe tine înainte să cadă?

1218
01:11:10,833 --> 01:11:13,436
Nu este suficient să mă oprească.

1219
01:11:13,502 --> 01:11:15,704
Dar ai avut dreptate
acea deschidere a inimii lui.

1220
01:11:15,771 --> 01:11:16,840
Bun.

1221
01:11:18,507 --> 01:11:20,444
Așteaptă!

1222
01:11:20,510 --> 01:11:23,011
Cine eşti tu?
Vorbești ca un gladiator

1223
01:11:23,078 --> 01:11:24,780
dar tu vii și pleci
ca un născut liber.

1224
01:11:24,847 --> 01:11:26,916
Sunt Justus din Germania.

1225
01:11:26,983 --> 01:11:30,787
Germania? Doar asta
peste Canal de Marea Britanie.

1226
01:11:30,854 --> 01:11:33,088
Oh, Marea Britanie, asta e
unde sunt oamenii tăi?

1227
01:11:33,155 --> 01:11:36,091
Ce a mai rămas din ei după
acei măcelari romani au invadat.

1228
01:11:37,461 --> 01:11:39,828
Mi-au ucis familia
și mi-a înrobit tribul.

1229
01:11:40,729 --> 01:11:42,599
Și am jurat ca regina lor

1230
01:11:42,666 --> 01:11:45,902
a se răzbuna
pe fiecare roman pe care l-am putut,

1231
01:11:45,969 --> 01:11:48,471
inclusiv împăratul lor
dacă am avut vreodată ocazia.

1232
01:11:49,605 --> 01:11:50,774
Ai fost regină?

1233
01:11:53,443 --> 01:11:56,845
Tot ce a mai rămas din domnia mea
este ura pe care o port pentru Roma.

1234
01:11:56,912 --> 01:11:58,847
Obișnuiam să lupt
și din ură.

1235
01:11:58,914 --> 01:12:00,684
Ură de bici,
cătuşele.

1236
01:12:00,750 --> 01:12:03,552
Ură de tot
asta mi-a spus că sunt sclav.

1237
01:12:03,619 --> 01:12:05,555
-Și atunci?
- Am văzut că, până la urmă,

1238
01:12:05,622 --> 01:12:09,057
uratorii pierd mereu
în arenă. Urăsc jaluzelele.

1239
01:12:09,125 --> 01:12:12,895
Pentru a câștiga, un gladiator nu poate lăsa
orice îi întunecă vederea.

1240
01:12:12,962 --> 01:12:15,097
Am renunțat la ură pentru a supraviețui.

1241
01:12:17,501 --> 01:12:19,234
Să vedem acea mușcătură pe care ți-am dat-o.

1242
01:12:26,710 --> 01:12:29,512
Ai venit aici pentru că mă vrei,
nu-i așa, Justus?

1243
01:12:29,578 --> 01:12:31,680
E în regulă!

1244
01:12:31,747 --> 01:12:34,951
Nu esti primul care spune
nu a fost niciodată cu o femeie ca mine.

1245
01:12:35,018 --> 01:12:36,485
Nu am fost niciodată
cu orice femeie.

1246
01:12:37,621 --> 01:12:39,021
Înțeleg.

1247
01:12:39,087 --> 01:12:40,923
Ți-e teamă că s-ar putea rupe
daca le tineai?

1248
01:12:47,195 --> 01:12:48,965
Știu multe despre cum să ucizi

1249
01:12:49,932 --> 01:12:51,734
și nimic despre cum să iubești.

1250
01:12:51,801 --> 01:12:53,869
Nu ți-e frică de
mă rănește, totuși, nu?

1251
01:12:54,770 --> 01:12:56,372
Ai putea oricând să ripostezi.

1252
01:12:56,439 --> 01:12:58,408
-Dar...
-Oh.

1253
01:12:58,475 --> 01:13:01,911
Ești singurul pe care l-am întâlnit la Roma
cu care nu vreau să mă lupt.

1254
01:13:01,978 --> 01:13:05,614
Mi-ai dat Atticus
și nu ți-am promis nimic.

1255
01:13:05,681 --> 01:13:08,384
Acum lasă ce a mai rămas
a reginei din mine

1256
01:13:08,452 --> 01:13:10,219
să-ți ofere ceva în schimb.

1257
01:13:25,835 --> 01:13:28,671
(REDARE MUZICA)

1258
01:13:28,738 --> 01:13:31,740
(OAMENI CÂNTÂND)

1259
01:13:33,810 --> 01:13:35,878
FALCO: Am fost la
câteva lovituri sălbatice pe vremea mea,

1260
01:13:35,944 --> 01:13:38,981
dar această Saleena a dat cuvântul
„decadență” un sens cu totul nou.

1261
01:13:43,720 --> 01:13:46,354
Nepotul tău, Falco.
Gândește-te doar la nepotul tău.

1262
01:13:59,802 --> 01:14:02,104
(Șoptind cu înverșunare)
Haide! Haide! Ieși afară!

1263
01:14:03,640 --> 01:14:05,341
mama! ce crezi
faci aici?

1264
01:14:05,408 --> 01:14:07,610
Dacă băiatul acela are nevoie
o femeie periculoasă de care să se supună,

1265
01:14:07,676 --> 01:14:10,514
Sunt aici să văd că primește unul!

1266
01:14:10,579 --> 01:14:14,717
Presupun că niciunul dintre voi nu a văzut un
femeie cu o mască ca a mea, tu?

1267
01:14:14,783 --> 01:14:16,819
-TOTI: Nu.
-Nu? În regulă.

1268
01:14:24,327 --> 01:14:26,261
(TOATE GEMETE)

1269
01:14:48,685 --> 01:14:51,420
(CURIO Gâfâie SURPRIZĂ)

1270
01:14:51,487 --> 01:14:55,591
Și oamenii spun că nu e distracție
lăsat în religie, eh, Curio?

1271
01:14:56,458 --> 01:14:58,493
(Mârâind de durere)

1272
01:15:02,430 --> 01:15:04,466
Vezi? Nu m-am rupt.
Sunt încă aici.

1273
01:15:06,202 --> 01:15:08,971
-Dar ai luptat bine.
-(Chicotete)

1274
01:15:09,037 --> 01:15:12,708
Și dacă lupți așa în arenă,
Nu sunt surprins că nu ai pierdut niciodată.

1275
01:15:15,177 --> 01:15:17,814
(DESCHIDEREA UȘII)

1276
01:15:17,881 --> 01:15:20,917
-(ȘOPTĂ) Trebuie să pleci acum!
-Te-am plătit să ne lași în pace!

1277
01:15:20,984 --> 01:15:22,985
Atunci ia-ți banii înapoi.

1278
01:15:23,051 --> 01:15:26,555
Pretorianii sunt aici. Ei au
vino s-o duci la palat. Acum!

1279
01:15:26,622 --> 01:15:28,490
Palatul? În seara asta?

1280
01:15:28,557 --> 01:15:30,393
Ea a fost cumpărată de
fiul împăratului, Domițian.

1281
01:15:30,458 --> 01:15:32,929
Ea luptă înaintea lui Vespasian
la banchetul lui de mâine.

1282
01:15:32,996 --> 01:15:34,329
Ce adversar merge cu ea?

1283
01:15:34,396 --> 01:15:35,998
Chiar acum ea merge singură.

1284
01:15:36,064 --> 01:15:37,533
Vă rog!

1285
01:15:37,600 --> 01:15:40,435
Druida, putem lupta cu ei împreună.
Cunosc nave. Poti scapa...

1286
01:15:40,502 --> 01:15:41,904
-Nu!
-Vă rog!

1287
01:15:41,970 --> 01:15:44,573
Ai pentru ce ai venit,
și acum și eu trebuie.

1288
01:16:00,456 --> 01:16:02,792
Falco.

1289
01:16:02,859 --> 01:16:04,762
Am venit de îndată ce
Niobe m-a găsit.

1290
01:16:04,787 --> 01:16:07,420
Ea a spus ceva despre
Lady Helena arestată.

1291
01:16:07,462 --> 01:16:09,497
Când ea nu a apărut la templu,
M-am dus la ea acasă.

1292
01:16:10,667 --> 01:16:12,702
Doamne, sunt un prost.

1293
01:16:12,769 --> 01:16:14,770
Eram atât de dornic să stau afară
din toate acestea, nu le-am putut vedea

1294
01:16:14,837 --> 01:16:16,872
ce mă privea
in fata.

1295
01:16:16,939 --> 01:16:20,376
Și acum, cu excepția unui miracol,
Pertinax ne va zdrobi pe toți.

1296
01:16:21,645 --> 01:16:23,311
Roma este un loc ciudat, Falco.

1297
01:16:24,913 --> 01:16:27,382
Cel puțin ai învățat asta
înainte să plec.

1298
01:16:27,449 --> 01:16:29,318
Unde altundeva ar putea un înalt născut
ca Lady Helena

1299
01:16:29,385 --> 01:16:31,487
fi ținut la fel de prizonier
ca regină sclavă?

1300
01:16:32,855 --> 01:16:35,457
Ce vrei să spui, o regină sclavă?
Ce regină sclavă?

1301
01:16:35,524 --> 01:16:37,092
Druida, femeia gladiatoare.

1302
01:16:37,159 --> 01:16:39,528
Am fost cu ea în seara asta înaintea ei
a fost dus și la palat.

1303
01:16:39,595 --> 01:16:42,064
Vrei să spui că există într-adevăr
o femeie gladiatoare?

1304
01:16:42,131 --> 01:16:45,167
Da! Ar trebui să o vezi
luptă, Falco. E foarte bună.

1305
01:16:45,234 --> 01:16:47,703
Și ai fost cu ea în seara asta?

1306
01:16:47,770 --> 01:16:51,207
A fost extraordinar!
Acesta este cuvântul potrivit, nu-i așa, Falco?

1307
01:16:51,274 --> 01:16:53,109
(Exhalează) Sunt sigur că este.

1308
01:16:54,944 --> 01:16:57,113
Dar ce este asta despre ea
a fost dus la palat?

1309
01:16:57,180 --> 01:17:00,716
A fost cumpărată de Domițian și ea
lupte la banchetul împăratului de mâine.

1310
01:17:00,783 --> 01:17:04,619
Dar mă tem că poartă atât de multă ură
va încerca să-l omoare și pe el.

1311
01:17:04,688 --> 01:17:07,456
Zeii Olimpului!
Asta este! Justus!

1312
01:17:07,523 --> 01:17:09,024
Aș putea să te sărut.

1313
01:17:09,091 --> 01:17:10,827
Nu, mulțumesc. Mai degrabă mă lipesc
cu femei pentru o vreme.

1314
01:17:11,394 --> 01:17:13,863
(CÂNTÂND COCOȘI)

1315
01:17:13,930 --> 01:17:16,800
Se va lumina în curând, iar până atunci a noastră
o șansă de a opri toate acestea va dispărea.

1316
01:17:16,865 --> 01:17:17,867
Repede.

1317
01:17:26,175 --> 01:17:28,243
-(Opine) Falco.
-Petro.

1318
01:17:28,310 --> 01:17:30,078
Încercați să mă aruncați
iar la lei,

1319
01:17:30,145 --> 01:17:31,546
- și această prietenie s-a terminat.
-Uite...

1320
01:17:33,983 --> 01:17:36,051
Au trecut 15 minute
și nu s-a mișcat.

1321
01:17:36,118 --> 01:17:38,054
Nu trebuia
să-l lovească atât de tare.

1322
01:17:38,121 --> 01:17:41,056
Poate că nu am renunțat
atâta ură pe cât credeam.

1323
01:17:45,929 --> 01:17:48,296
Nu te panica, Petro!
eu cumpăr.

1324
01:17:49,698 --> 01:17:51,167
Pe tine te-am văzut.

1325
01:17:51,234 --> 01:17:54,337
-Nu a fost?
-Da, dar ți-a fost dor de Justus.

1326
01:17:55,771 --> 01:17:57,372
(suspine)

1327
01:17:57,439 --> 01:17:59,375
Ce club mare
m-a lovit cu?

1328
01:17:59,442 --> 01:18:02,411
Nu contează asta acum. Avem
lucruri mai importante despre care să vorbim.

1329
01:18:04,579 --> 01:18:06,414
Ascultă, Falco,

1330
01:18:06,481 --> 01:18:09,284
despre lei,
Jur că nu știam.

1331
01:18:11,755 --> 01:18:15,591
Ei bine, singura întrebare părea să fie
cât de repede puteau scăpa de mine.

1332
01:18:15,658 --> 01:18:17,860
S-ar putea să nu-mi placă
ce faci, Falco,

1333
01:18:17,926 --> 01:18:20,863
dar chiar și eu știu că nu ești suficient de prost
să ucidă un nobil ca Cato.

1334
01:18:20,930 --> 01:18:22,622
Dar din moment ce noi amândoi
știu că am fost înființat,

1335
01:18:22,646 --> 01:18:25,024
Sunt pregătit să vă ofer
pariul vieții.

1336
01:18:25,068 --> 01:18:26,970
Da? Care sunt mizele?

1337
01:18:27,036 --> 01:18:29,872
Ei bine, s-ar putea să câștigi eternul
recunoștința noului nostru împărat.

1338
01:18:29,939 --> 01:18:33,475
-Sau? -Sau invita la moarte sigură.
Încă ești dispus să asculți?

1339
01:18:36,078 --> 01:18:37,345
El va asculta.

1340
01:18:44,552 --> 01:18:46,454
FALCO: Deci iată-mă,
lucrând ca un drac

1341
01:18:46,521 --> 01:18:49,557
să-mi bag capul în fălci
a unui alt împărat.

1342
01:18:49,625 --> 01:18:52,560
Și deși știam viețile lui
familia mea a stat în balanță,

1343
01:18:52,627 --> 01:18:56,564
Am avut senzația curioasă că eu
făcea cumva asta pentru Roma.

1344
01:18:56,631 --> 01:18:58,701
Nu este că am admirat
Vespasian,

1345
01:18:58,768 --> 01:19:02,204
dar gândul că Pertinax ia
într-o altă lovitură de stat...

1346
01:19:02,270 --> 01:19:04,006
Presupun că doar acolo
vine un moment

1347
01:19:04,073 --> 01:19:06,408
când trebuie să luăm această șansă
pentru binele tuturor,

1348
01:19:06,475 --> 01:19:09,677
- chiar și pentru un bărbat ca mine.
-(Opine)

1349
01:19:09,744 --> 01:19:12,581
-Falco, totul e gata, dar...
-Stiu.

1350
01:19:12,648 --> 01:19:15,885
O mie de lucruri ar putea merge prost,
și probabil că o vor face.

1351
01:19:15,952 --> 01:19:17,685
De aceea
Pe astea le-am pregătit.

1352
01:19:19,454 --> 01:19:23,827
Acum, Niobe, ai devenit
atât de indispensabil pentru mine

1353
01:19:23,893 --> 01:19:26,895
că fără tine probabil voi obține
pierdut în drumul meu către lumea de dincolo.

1354
01:19:28,497 --> 01:19:30,466
Așa că ești binevenit
apartamentul meu, dacă vrei,

1355
01:19:30,533 --> 01:19:33,301
și orice rămâne
din banii Helenei sunt ai tăi.

1356
01:19:33,368 --> 01:19:35,304
Din fericire, datoriile mele
va muri cu mine.

1357
01:19:35,371 --> 01:19:37,940
-Falco!
-Vă rog.

1358
01:19:38,006 --> 01:19:41,543
Am lucrat la acel discurs toată noaptea.
Să o lăsăm acolo, nu?

1359
01:19:41,609 --> 01:19:45,347
Justus, dacă ar trebui doar tu
reușesc să supraviețuiască tuturor acestor lucruri,

1360
01:19:45,413 --> 01:19:47,315
atunci vreau să dai asta
lui Garrus când se întoarce.

1361
01:19:48,984 --> 01:19:50,953
Și știi asta dacă nu ești
fiul unui rege,

1362
01:19:51,020 --> 01:19:52,287
atunci ar trebui să fii.

1363
01:19:55,323 --> 01:19:57,693
Acum plecați de aici, amândoi.
E aproape timpul.

1364
01:19:57,760 --> 01:19:59,328
Dar nu am încredere în Petro.

1365
01:19:59,395 --> 01:20:00,930
Nici eu,
dar nu avem de ales.

1366
01:20:03,666 --> 01:20:04,733
-OM: Stai unde esti!
-Cetăţean!

1367
01:20:09,404 --> 01:20:10,773
Marcus Didius Falco,

1368
01:20:10,840 --> 01:20:14,176
în numele împăratului Vespasian
și Garda pretoriană,

1369
01:20:14,243 --> 01:20:15,511
esti arestat.

1370
01:20:24,720 --> 01:20:27,489
(REDARE MUZICA VIE)

1371
01:20:43,939 --> 01:20:46,809
A fost o vreme când am putut
ține pasul cu o astfel de fată.

1372
01:20:46,876 --> 01:20:50,279
-Dar, um...
-Oh, sunt sigură că ar fi dispusă să-i îndeplinească,

1373
01:20:50,345 --> 01:20:52,280
dacă Cezar ar vrea să afle.

1374
01:21:02,190 --> 01:21:05,293
Oricum, ma intereseaza mult mai mult
această surpriză pe care mi-ai plănuit-o.

1375
01:21:05,360 --> 01:21:08,197
Sau chiar crezi că nu știu
ce se întâmplă în propria mea casă?

1376
01:21:08,264 --> 01:21:11,134
Chiar și un împărat ar trebui să fie
îndreptățit la câteva surprize.

1377
01:21:11,199 --> 01:21:12,835
Dar de când m-ai demascat,

1378
01:21:12,902 --> 01:21:14,670
adu-i pe gladiatori!

1379
01:21:14,737 --> 01:21:16,305
Așteaptă până vezi
asta, părinte.

1380
01:21:16,372 --> 01:21:19,007
Este un concurs care va începe cu siguranță
un foc în sângele oricărui om.

1381
01:21:19,074 --> 01:21:22,677
- Probabil că va câștiga și ea.
-"Ea"?

1382
01:21:22,744 --> 01:21:24,712
Nu-mi spune că ai găsit
o femeie gladiatoare.

1383
01:21:24,779 --> 01:21:26,515
Nu doar „o” femeie gladiatoare,

1384
01:21:26,582 --> 01:21:27,951
„femeia” gladiator.

1385
01:21:28,016 --> 01:21:29,985
-OM: Să înceapă concursul!
-O adevărată regină a Amazonului.

1386
01:21:30,052 --> 01:21:32,621
(Bătăn de tobe)

1387
01:21:40,395 --> 01:21:44,967
(TROMBITELE VESTITORI)

1388
01:21:48,136 --> 01:21:51,707
Deci de aceea ai venit aseară,
să încerc să mă slăbească aici, nu?

1389
01:21:51,774 --> 01:21:54,409
-Druida, te rog, nu. Ascultă la mine.
-Nu!

1390
01:21:54,476 --> 01:21:56,845
Ne vom vorbi
cu astea acum.

1391
01:21:58,814 --> 01:22:01,149
„Noi cei care suntem pe cale să murim
te salut."

1392
01:22:03,886 --> 01:22:06,689
Arată îngrozitor de mare pentru ea,
nu-i asa?

1393
01:22:06,755 --> 01:22:09,925
Prostii! Cinci sute
sesterces spune că îl are jos

1394
01:22:09,993 --> 01:22:11,694
înainte de a termina
acel pahar cu vin.

1395
01:22:11,760 --> 01:22:12,761
Voi accepta pariul!

1396
01:22:14,630 --> 01:22:16,966
-(RUSUL TAMBILOR)
-Ne vedem în iad.

1397
01:22:27,409 --> 01:22:29,877
(SHIPUT DE BICIC)

1398
01:22:29,944 --> 01:22:31,947
(DRUIDA GÂRMÂND SALVATIE)

1399
01:22:32,015 --> 01:22:33,015
(Ambele mormăind)

1400
01:22:33,983 --> 01:22:36,985
De la zei!
Ea chiar este o luptătoare!

1401
01:22:37,052 --> 01:22:39,122
Aveți grijă să vă înscrieți la pariu,
tată?

1402
01:22:39,188 --> 01:22:42,757
Voi adăuga 500 de sesterți
a mea la a lui Domițian.

1403
01:22:42,824 --> 01:22:44,960
- Helena?
-Ești activ.

1404
01:23:47,456 --> 01:23:51,327
(Urlind sfidator)

1405
01:23:51,394 --> 01:23:52,395
Garzi!

1406
01:24:05,608 --> 01:24:07,176
Acum, Petro! Acum!

1407
01:24:07,243 --> 01:24:08,444
(CORNUL SUFLĂT)

1408
01:24:09,645 --> 01:24:12,448
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

1409
01:24:14,817 --> 01:24:16,085
OM: Cheamă Garda!

1410
01:24:24,092 --> 01:24:26,662
si tu cine esti?

1411
01:24:28,029 --> 01:24:29,797
Ce este într-un nume, Cezar?

1412
01:24:29,864 --> 01:24:33,536
Acesta, Cezar Vespasian, este omul
care m-a avertizat de complotul lui Pertinax.

1413
01:24:33,601 --> 01:24:36,338
Și în timp ce trebuie să-ți cer iertare
pentru că am lăsat-o să meargă atât de departe,

1414
01:24:36,404 --> 01:24:39,041
nu aș fi putut să cred
posibil dacă nu l-aș fi văzut.

1415
01:24:39,108 --> 01:24:40,842
I-am cerut numele!

1416
01:24:42,110 --> 01:24:44,011
Marcus Didius Falco, Cezar.

1417
01:24:45,046 --> 01:24:47,015
Și acest complot?

1418
01:24:48,783 --> 01:24:51,686
Aproape cât îmi dau seama,
Pertinax și Saleena

1419
01:24:51,753 --> 01:24:54,922
încercam să arate ca a ta
fiule, Domițian, a vrut să te ia.

1420
01:24:54,989 --> 01:24:56,458
- Părinte...
-Tăcere!

1421
01:24:56,524 --> 01:24:58,560
Continuă.

1422
01:24:58,627 --> 01:25:02,198
Atunci îmi imaginez Pertinax, încă
arătând loial, l-ar ucide pe Domițian

1423
01:25:02,265 --> 01:25:05,568
pentru presupusa lui trădare.

1424
01:25:05,634 --> 01:25:10,639
Lăsându-l numai pe el, ca șef al pretorianului
Paznicul, pentru a deveni următorul împărat.

1425
01:25:10,706 --> 01:25:14,176
Și cum ai făcut, mai exact
ai aflat de toate acestea?

1426
01:25:16,545 --> 01:25:17,712
Dintr-un ghinion,

1427
01:25:19,113 --> 01:25:22,917
si ajutorul acestuia
un gladiator extraordinar.

1428
01:25:22,984 --> 01:25:26,689
L-am angajat, Cezar. In speranta de
asigur un viitor bun fratelui meu,

1429
01:25:26,755 --> 01:25:28,724
M-am căsătorit cu Pertinax

1430
01:25:28,791 --> 01:25:31,426
doar pentru a descoperi că ăsta nu era un bărbat pe care l-aș fi făcut
permis în familia mea nobilă,

1431
01:25:32,494 --> 01:25:34,061
ci un șarpe.

1432
01:25:34,128 --> 01:25:37,032
Realizând asta, fratele meu
a început să-l urmărească pe Pertinax,

1433
01:25:37,099 --> 01:25:42,671
sperând să găsesc ceva slăbiciune, vreun scandal
cu care să-și verifice ambiția obsesivă.

1434
01:25:43,639 --> 01:25:45,039
Când Cato a dispărut,

1435
01:25:46,242 --> 01:25:48,377
Nu am avut altă opțiune

1436
01:25:48,444 --> 01:25:51,779
ci să caute un străin
ca Falco să-l găsească.

1437
01:25:52,547 --> 01:25:53,948
Negi asta?

1438
01:25:55,583 --> 01:25:57,185
De ce ar trebui?

1439
01:25:57,252 --> 01:25:59,521
Aproape că a funcționat, nu-i așa?

1440
01:25:59,587 --> 01:26:04,592
Esti mai sucit
decât poate înțelege mintea.

1441
01:26:04,659 --> 01:26:07,563
Cu atât mai bine să conduci Roma
cu, nu crezi,

1442
01:26:07,630 --> 01:26:08,631
Cezar?

1443
01:26:10,698 --> 01:26:13,502
Țineți pe toți în palat până când eu
decide ce e de făcut cu ei.

1444
01:26:14,970 --> 01:26:16,404
Dar lasă-l aici.

1445
01:26:20,775 --> 01:26:22,077
Acum eliberează camera.

1446
01:26:22,610 --> 01:26:23,811
Acum!

1447
01:26:33,188 --> 01:26:35,791
(PERTINAX TILET)

1448
01:26:39,295 --> 01:26:41,829
-Cum e tăietura?
-Am patit mai rau.

1449
01:26:41,896 --> 01:26:44,399
Dar ce crezi că e
ni se va întâmpla nouă, Falco?

1450
01:26:44,466 --> 01:26:46,534
Cel mai probabil,
ne va ucide și pe noi.

1451
01:26:46,601 --> 01:26:49,704
-Pentru că i-ai salvat viața?
- Pentru că știi prea multe.

1452
01:26:49,771 --> 01:26:51,840
Vespasian este nou pe tron.

1453
01:26:51,907 --> 01:26:54,377
Nu ar arăta bine pentru Roma
să știe că aproape căzuse de pe ea.

1454
01:26:54,443 --> 01:26:56,244
Oamenii ar putea primi idei.

1455
01:26:56,311 --> 01:26:59,547
Știai că asta se poate întâmpla,
nu-i așa, Falco?

1456
01:26:59,614 --> 01:27:01,783
Blestemul de a avea
împărați, mă tem.

1457
01:27:01,850 --> 01:27:03,085
Marcus Didius Falco?

1458
01:27:09,492 --> 01:27:13,161
I-am explicat împăratului cel mare
riscul pe care l-ai asumat avertizându-mă de acest complot,

1459
01:27:13,228 --> 01:27:15,331
și în eforturile tale
să-l răstoarne.

1460
01:27:15,398 --> 01:27:17,365
Pentru asta, el este recunoscător.

1461
01:27:17,432 --> 01:27:19,467
Cu toate acestea, din cauza gravului
natura acestor evenimente,

1462
01:27:19,534 --> 01:27:21,770
nu ramane fara alegere
dar pentru a comanda următoarele.

1463
01:27:21,837 --> 01:27:23,005
Iată că vine.

1464
01:27:26,341 --> 01:27:29,778
Nu va exista nicio recompensă sau public
manifestare de recunoştinţă de orice fel.

1465
01:27:31,346 --> 01:27:32,914
Și niciodată nu vei,

1466
01:27:32,980 --> 01:27:34,882
sub durerea de moarte,

1467
01:27:34,949 --> 01:27:37,051
vorbesc despre
ceea ce ai mai văzut.

1468
01:27:37,118 --> 01:27:38,554
Înțelegi?

1469
01:27:38,621 --> 01:27:39,622
Asta e tot?

1470
01:27:40,323 --> 01:27:42,224
Nu.

1471
01:27:42,291 --> 01:27:45,627
În plus, împăratul va cumpăra
gladiator de la tine la un profit frumos.

1472
01:27:45,694 --> 01:27:46,694
De acord?

1473
01:27:50,365 --> 01:27:54,101
Decizia împăratului este
generos peste așteptări.

1474
01:27:54,168 --> 01:27:56,805
Dar cat despre oferta
pentru a cumpăra Justus,

1475
01:27:56,872 --> 01:28:00,042
- Mi-e teamă că e imposibil.
-De ce imposibil?

1476
01:28:00,108 --> 01:28:01,476
Pergamentul pe care ți l-am dat.
Dă-i lui Petro.

1477
01:28:10,118 --> 01:28:12,119
„Eu, Marcus Didius Falco,

1478
01:28:12,186 --> 01:28:16,190
fiind unicul şi legal proprietar al
gladiator cunoscut sub numele de Justus al Germaniei,

1479
01:28:16,257 --> 01:28:18,961
adoptă prin prezenta
legile de transmitere

1480
01:28:19,027 --> 01:28:21,697
și dă-i din plin
și libertate deplină

1481
01:28:25,167 --> 01:28:26,702
a fi cetăţean al Romei”.

1482
01:28:29,671 --> 01:28:31,739
Înțeleg.

1483
01:28:31,806 --> 01:28:33,609
Luptătorul aparține
la sine.

1484
01:28:36,511 --> 01:28:39,582
Asigurați-vă că plătiți cele cinci
taxa de manuire procentuală

1485
01:28:39,648 --> 01:28:42,117
asupra valorii
dintre toţi sclavii eliberaţi.

1486
01:28:42,184 --> 01:28:47,021
Pentru o învinețire ca asta, aș spune
aproximativ 3.000 de sesterţi ar trebui să-l acopere.

1487
01:28:54,229 --> 01:28:57,198
FALCO: Trei mii
sesterci?

1488
01:28:57,265 --> 01:29:00,068
NIOBE: Încă una
deteriorat nereparabil!

1489
01:29:00,135 --> 01:29:03,939
- Acum asta face cinci... - Și aș putea
Am o soție liberă acum, nu-i așa, Falco?

1490
01:29:04,006 --> 01:29:06,274
Soţie?
Cu ratele de divorț în zilele noastre?

1491
01:29:06,341 --> 01:29:08,777
Acum, nu te grăbi
în orice, Justus.

1492
01:29:08,844 --> 01:29:10,779
Niobe, continuă cu asta.

1493
01:29:10,845 --> 01:29:12,715
Și copiii mei ar fi liberi.

1494
01:29:12,780 --> 01:29:14,949
cetățeni născuți liberi,
fiecare dintre ei.

1495
01:29:15,016 --> 01:29:17,319
Mereu am visat
de a avea copii.

1496
01:29:17,386 --> 01:29:19,421
- Mari mari.
-FALCO: Niobe.

1497
01:29:21,856 --> 01:29:24,493
Și aș putea învăța cum
citește acum, nu-i așa, Falco?

1498
01:29:24,560 --> 01:29:26,561
Ei bine, aș putea să te învăț!
Nu, Falco?

1499
01:29:26,628 --> 01:29:28,963
Pot vorbi în șase
limbi diferite, știi.

1500
01:29:29,030 --> 01:29:32,266
Și blestem în 12 dintre ei.
Nimic dintre acestea nu ne va ajuta.

1501
01:29:32,333 --> 01:29:33,502
Cât de rău este?

1502
01:29:35,770 --> 01:29:37,672
(suspine)

1503
01:29:37,739 --> 01:29:39,240
Mama lui Isis, Falco.

1504
01:29:42,277 --> 01:29:46,515
-Cât costă?
-Ești într-o gaură pentru 29.000 de sesterți.

1505
01:29:51,920 --> 01:29:53,788
Un nou jos.

1506
01:29:53,855 --> 01:29:57,659
Nu-ți face griji, Falco.
Ne vom gândi la ceva.

1507
01:29:57,725 --> 01:30:00,194
-"Noi"?
- Ești sigur de asta?

1508
01:30:00,261 --> 01:30:01,764
Ești liber să pleci
oricând vrei, știi.

1509
01:30:02,664 --> 01:30:04,667
Știu,

1510
01:30:04,733 --> 01:30:06,201
dar vreau să fiu
ce ești, Falco.

1511
01:30:07,335 --> 01:30:08,970
Ce anume esti?

1512
01:30:09,037 --> 01:30:11,506
Ei bine, îi place să se numească
un detectiv privat.

1513
01:30:11,573 --> 01:30:12,707
Dacă vă puteți imagina asta.

1514
01:30:14,109 --> 01:30:17,244
„Justus din Germania,

1515
01:30:17,311 --> 01:30:19,413
„investigator privat”.

1516
01:30:20,347 --> 01:30:22,149
Sună bine, nu-i așa?

1517
01:30:22,216 --> 01:30:24,752
- Perfect!
- Trebuie să plec acum, Falco.

1518
01:30:24,819 --> 01:30:27,689
Unde crezi că mergi?
Se face noapte acolo.

1519
01:30:27,756 --> 01:30:30,292
Știu, dar Druida este pusă
pe o navă în Marea Britanie în seara asta.

1520
01:30:30,358 --> 01:30:33,929
Să nu-ți faci griji.
Voi merge cu el.

1521
01:30:33,996 --> 01:30:36,498
Toate acele înguste,
străduțe întortocheate.

1522
01:30:37,364 --> 01:30:38,634
Și Justus?

1523
01:30:39,801 --> 01:30:40,802
Părul tău.

1524
01:30:42,404 --> 01:30:43,771
— Gladiatori!

1525
01:30:45,006 --> 01:30:46,207
Noapte bună, Falco.

1526
01:30:47,242 --> 01:30:48,409
Noapte bună, Justus.

1527
01:30:55,783 --> 01:30:57,319
FALCO: Ce a fost
a spus el înainte?

1528
01:30:57,752 --> 01:30:58,987
Ah, da.

1529
01:30:59,054 --> 01:31:01,155
— Roma e ciudată, Falco.

1530
01:31:01,222 --> 01:31:03,525
Ei bine, nu a existat
argumentând că.

1531
01:31:03,591 --> 01:31:06,328
Dar a fost doar Roma?
și imperiul său?

1532
01:31:06,394 --> 01:31:09,898
Sau au fost pur și simplu luptele nesfârșite
și eforturile omenirii însăși

1533
01:31:09,965 --> 01:31:12,333
care a sfidat orice înțelegere?

1534
01:31:12,399 --> 01:31:15,738
Oricum, timpul meu aici niciodată
părea lipsit de surprize.

1535
01:31:17,072 --> 01:31:18,940
(ÎNDREȘTE GÂJÂL)

1536
01:31:19,006 --> 01:31:22,511
Nu-mi spune că te-ai întors
a cere indicatii...

1537
01:31:23,612 --> 01:31:25,113
De ce aș face asta?

1538
01:31:26,448 --> 01:31:28,751
Știu exact unde sunt.

1539
01:31:28,817 --> 01:31:33,387
Da, în apartamentul distrus al unui bărbat
cu aproape mai puțin decât poate număra.

1540
01:31:34,722 --> 01:31:37,492
Observ că mai are un pat.

1541
01:31:37,560 --> 01:31:42,029
Ah, un pat poate aduce un bărbat
la visele sale, Helena Justina.

1542
01:31:42,096 --> 01:31:45,634
Dar niciodată nu poate reduce decalajul
între lumile noastre.

1543
01:31:45,701 --> 01:31:49,070
Știu că orice relație între
noi este exclus, Falco.

1544
01:31:50,137 --> 01:31:51,640
Atunci de ce ești aici?

1545
01:31:53,641 --> 01:31:56,444
Pentru că se întunecă prea mult
ca să merg acasă acum,

1546
01:31:56,511 --> 01:31:58,546
și am sperat că vei fi dispus
să mă lase să stau.

1547
01:32:03,551 --> 01:32:05,186
Doar asta într-o noapte.

1548
01:32:13,060 --> 01:32:14,362
OM: Continuă să lucrezi!

1549
01:32:15,229 --> 01:32:16,798
BĂRBATUL: Corect, atunci!

1550
01:32:16,864 --> 01:32:18,100
(LASHING BIICE)

1551
01:32:19,568 --> 01:32:20,969
(LASHING BIICE)